合法權限英文解釋翻譯、合法權限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful authority

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

"合法權限"在漢英法律語境中指法律授予特定主體的權力邊界與行動資格，其核心包含三個維度：

法律賦權性依據《元照英美法詞典》定義，"legal authority"特指由成文法、判例法或行政法規明确授予的權力範圍。例如《中華人民共和國立法法》第八條明确規定，限制人身自由的強制措施和處罰必須由法律設定權限。
主體特定性該術語在《牛津法律術語辭典》中強調權限與主體身份的綁定關系，如公安機關依據《治安管理處罰法》獲得的行政處罰權，企業依據《公司法》獲得的經營自主權。
程式正當性根據最高人民法院司法解釋，權限行使需符合《行政訴訟法》規定的程式要件，包括公示告知、聽證程式等法定環節，此要件在《布萊克法律詞典》中被表述為"procedural legitimacy"。

典型應用場景包含行政許可審批（如《行政許可法》第十二條）、司法裁判權（《法院組織法》第四條）及合同約定權限（《民法典》第一百四十三條）等法定情形。

“合法權限”是由“合法”與“權限”組成的複合詞，需從兩個維度綜合理解：

1. 權限的定義
權限指個人或職位在特定範圍内行使權力的界限，通常表現為對事務的決策範圍及程度。例如，企業管理者可能擁有審批特定金額支出的權限。

2. 合法的來源
“合法”強調權限的設立依據需符合法律、法規或組織章程等規範性文件。如公務員的執法權限需基于《公務員法》等法律授權，企業員工的審批權限則源于公司章程或崗位職責規定。

3. 核心特征

示例
銀行櫃員處理客戶資金的權限需符合《銀行業監督管理條例》，且僅限于其業務系統設定的操作範圍，超出則屬于非法越權。

合法權限是法律或組織賦予特定主體的、受規範約束的權力行使邊界，既保障職能履行，又防止權力濫用。