英語翻譯：

【化】 leaching
【醫】 leaching

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"瀝取"是漢語中描述物質分離過程的專業術語，指通過液體滴落或過濾方式提取有效成分的操作方法。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文表述為"leaching"或"percolation extraction"，《牛津漢英大詞典》将其定義為"通過溶劑滲透作用分離混合物組分的過程"。

在應用層面，該術語常見于三大領域：

1. 化學實驗中指用溶劑溶解可溶物質（如《化工詞典》描述的浸出工藝）
2. 食品加工中提取天然成分（例如果汁壓榨工藝）
3. 中藥制備時分離有效物質（參照《中國藥典》煎煮法規範）

技術原理涉及液固兩相的質量傳遞，符合菲克擴散定律： $$ J = -Dfrac{partial phi}{partial x} $$ 其中J代表擴散通量，D為擴散系數，φ是濃度梯度。該公式解釋了溶劑滲透基質的動力學過程。

現代工業應用中，美國化學會（ACS Publications）研究顯示，優化瀝取參數可使提取效率提升30%-50%，具體涉及溶劑選擇、溫度控制等變量調節。

網絡擴展解釋

“瀝取”是由“瀝”和“取”組合而成的動詞，其含義需結合“瀝”的核心語義進行解釋：

一、“瀝”的基本含義

1. 液體滴落
   “瀝”指液體一滴一滴落下，如“瀝血”“瀝酒”。例如《歸田錄》中“以杓酌油瀝之”即描述液體滴落的過程。

2. 過濾、分離
   “瀝”也可表示過濾或分離液體與固體，如“瀝幹水分”。本義為“踩着石頭過河”，後引申為通過過濾使液體滲出。

---

二、“瀝取”的釋義

結合“瀝”的雙重含義，“瀝取”可理解為：

• 通過滴落或過濾的方式提取物質
  例如：用濾網瀝取湯汁中的雜質，或在化學實驗中通過分液漏鬥瀝取分層液體。
• 引申為“精心提煉”
  類似“瀝液（喻文章精華）”的用法，可指從複雜信息中提取關鍵内容。

---

三、應用場景

1. 烹饪：瀝取油脂、分離湯渣；
2. 工業：石油提煉中瀝取瀝青；
3. 文學：比喻提煉文字精華，如“瀝取思想精髓”。

---

參考資料

• 關于“瀝”的液體滴落與過濾含義：
• 引申的提取與提煉用法：

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】