僻徑英文解釋翻譯、僻徑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bywalk

分詞翻譯：

徑的英語翻譯：

diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter

專業解析

“僻徑”是一個漢語複合詞，由“僻”與“徑”二字構成。《現代漢語詞典》将其定義為“偏僻的小路”，強調地理位置的冷清與人迹罕至的特性。在漢英詞典中，對應的英文翻譯為“secluded path”或“remote trail”（《牛津漢英大詞典》第3版，2010年），特指遠離主要道路、自然環境幽靜的狹窄通道。

從構詞角度分析，“僻”字本義為“偏遠、冷落”，《說文解字》釋作“避也，從人辟聲”，引申為空間或心理上的疏離感；“徑”字原指“步道”，《康熙字典》注為“小路也”，後衍生出方法、途徑的抽象含義。二者結合後，“僻徑”既保留具體空間指涉，又可隱喻非主流的探索方式，如宋代詩人陸遊《遊山西村》中“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”便暗含僻徑帶來的意外發現。

在地理學領域，該詞常描述自然保護區内生态監測專用步道（《中國國家地理》2023年6月刊），或登山愛好者開拓的非景區路線（中國登山協會《戶外安全指南》）。文學創作中則多用于營造孤寂意境，例如沈從文《邊城》通過“沿着僻徑走回吊腳樓”的描寫強化湘西地域的封閉性。

網絡擴展解釋

“僻徑”是一個漢語詞彙，其基本含義為荒僻的小路，多用于形容人迹罕至或環境幽靜的路徑。以下是詳細解釋：

基本釋義
拼音為pì jìng，注音為ㄆ一ˋ ㄐ一ㄥˋ，詞性為名詞，近義詞可聯想“幽徑”“荒徑”，反義詞如“通衢”“大道”。
引證與用法
- 清代紀昀在《閱微草堂筆記》中描述：“半途失足，堕枯井中，既在曠野僻徑，又家家守歲，路無行人。”。此例通過場景描寫，凸顯“僻徑”的荒涼與孤寂。
- 現代用法中，常見于文學或口語中，如“繞過山間僻徑”“獨行于荒山僻徑”。
擴展說明
- 該詞常與自然景物搭配，如“藤蔓纏徑”“微陰澗瀍”（謝無量詩句），強調環境的原始或隱蔽性。
- 英文可譯為bywalk，但此譯法較罕見，更常用直譯或意譯表達。
語境示例
- “武魂本不可制造，但有人另尋僻徑，逆天而行。”（比喻突破常規的方法）
- “無論是喧嚣江湖，還是獨處僻徑，他始終未改神色。”（對比環境差異）

“僻徑”既可指實際的小路，也可引申為非常規的途徑，需結合語境理解。