花候英文解釋翻譯、花候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 florescence

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

await; inquire; season; time; wait

"花候"是漢語中融合植物學與物候學的複合詞，其核心含義指特定地區花卉隨季節更疊而呈現的周期性開放規律。從漢英對照角度分析，《漢英綜合大辭典》将其譯為"floral phenophase"，準确對應"花卉物候"的專業概念。

該詞包含三個語義層面：

在當代應用領域，《中國物候觀測網》将其定義為"從花芽萌動到落花全程的生物學現象記錄體系"，強調科學觀測的精确性。相關研究顯示，近十年華北地區牡丹花候較曆史均值提前9.3天，印證全球氣候變化對傳統物候體系的顯著影響。

“花候”一詞的含義需結合不同語境分析，主要存在以下兩種解釋：

根據《諸病源候論》記載，花候指一種皮膚病症，表現為“風濕客于皮膚，與血氣相搏”導緻的瘡瘍，其症狀為皮膚組織異常增生如花開狀，稱為“反花瘡”，若久治不愈可能伴隨蟲症。但需注意，此解釋來源于低權威性文獻，且現代醫學中較少使用該術語。

更通用的解釋可拆解為“花”與“候”的組合：

建議結合具體語境判斷詞義，若涉及中醫内容需進一步考證權威典籍。