按周租賃的租戶英文解釋翻譯、按周租賃的租戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 weekly tenant

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

周的英語翻譯：

all; all over; circuit; circumferenc; cycle; thoughtful; week
【計】 REV
【化】 peri
【醫】 para-; peri-; perimeter

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

租戶的英語翻譯：

tenement
【經】 renter; tenant

專業解析

從漢英詞典角度解析，“按周租賃的租戶”指以周為單位支付租金并占用房屋或其他財産的承租人。其核心含義和法律特征如下：

一、術語定義與英譯

中文釋義
指租賃合同約定以“周”為租金計算和支付周期的承租人。此類租戶常見于短期住宿需求場景（如旅遊短租、商務周轉房），租期靈活但穩定性低于長期租約。
英文對應術語
- Weekly tenant（最常用譯法）：強調租金支付周期特性，如《元照英美法詞典》定義其為“按周支付租金的承租人”。
- Tenant on a weekly basis：突出租賃期限的計算方式。
- Short-term lessee with weekly payment：法律文書中對短期租賃關系的正式表述。

二、法律特征與權利

租賃周期屬性
根據《中華人民共和國合同法》第215條，租賃期限六個月以上的需采用書面形式。按周租賃因周期短（通常不足半年），可適用口頭協議，但書面合同仍具更強法律效力。
續約與終止權
租約通常默認為周期性自動續約（Periodic tenancy），任一方需提前通知（通常為一周）方可終止合同。例如英國《1925年財産法》規定，按周租賃終止需提前四周通知。

三、租戶核心權利

占有使用權
租戶在支付租金期間享有排他性占有權，房東非經法定程式不得驅逐（《城市房地産管理法》第54條）。
維修請求權
依據《民法典》第712條，房屋重大維修責任由房東承擔，租戶可要求其履行義務。
隱私保障
房東檢查房屋需提前通知并征得同意，緊急情況除外（《最高人民法院關于審理房屋租賃案件司法解釋》第9條）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》對“weekly tenant”的術語釋義
《中華人民共和國合同法》租賃合同章節
英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）關于周期性租約的規定
《中華人民共和國民法典》合同編與物權編相關條款

網絡擴展解釋

“按周租賃的租戶”是一個法律和租賃場景中的術語，其含義可從以下方面綜合分析：

1.詞義解釋

核心含義：指以周為單位支付租金、租用房屋或物品的個人或單位，享有使用權但不擁有所有權。
英文翻譯：根據法律術語，可譯為“weekly tenant”（）。

2.租賃周期特點

按周計租：租賃合同以“周”為周期計算租金，常見于短期租賃場景，如臨時住房、度假屋或共享辦公空間等。
靈活性：相比按月或按年租賃，周期更短，適合需求不固定的租戶。

3.法律性質

合同約束：租戶需與房東籤訂協議，明确雙方權利義務，如租金支付方式、使用期限等（）。
使用權限制：租戶僅有使用權，不可擅自轉租或改變物業用途。

4.使用場景

短期居住需求：例如旅遊短租、商務差旅等。
物品租賃：如按周租用設備、車輛等（）。

提示：在籤訂按周租賃合同時，建議明确退租條款、押金規則及違約責任，以避免糾紛。