環流水英文解釋翻譯、環流水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 circulating water

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

流水的英語翻譯：

glide; nullah; running water; turnover

專業解析

"環流水"是一個複合詞，由"環流"和"水"組成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指在特定系統或路徑中循環流動的水。它強調水的運動不是單向的，而是形成一個回路或閉環，被重複利用或持續流動。

以下是其詳細解釋：

字面含義與核心概念 (Literal Meaning & Core Concept)：
- 環流 (huánliú)：指循環流動、環狀流動。在物理、氣象、工程等領域，指流體（氣體或液體）沿着一個封閉的路徑或回路運動。
- 水 (shuǐ)：指水這種物質。
- 組合 (Combination)： "環流水" 因此特指在一個設計好的環路、系統或自然路徑中不斷循環流動的水。其核心在于“循環性”和“流動性”。
應用場景與具體含義 (Contexts & Specific Meanings)： "環流水" 的具體含義和應用場景密切相關：
- 工程系統 (Engineering Systems)：
  - 冷卻系統 (Cooling Systems)：最常見于冷卻塔系統、發動機冷卻系統、空調系統等。水在這些系統中被泵送，流經需要冷卻的設備（吸收熱量），然後流到散熱裝置（如冷卻塔）釋放熱量，冷卻後再被泵回設備，形成閉環循環。此時，"環流水" 即指在這個冷卻回路中循環流動的水。英文可譯為Circulating Water 或Cooling Water (in a closed loop)。
  - 水處理系統 (Water Treatment Systems)：在一些水處理或淨化系統中，水可能會在反應器、過濾器等單元之間循環流動以達到更好的處理效果。
  - 水景/噴泉 (Water Features/Fountains)：人工噴泉、水池等通常使用水泵使水循環流動，保持水質和景觀效果。這裡的水也是"環流水"。
- 自然系統 (Natural Systems)：
  - 海洋學/水文學 (Oceanography/Hydrology)：可以指大洋環流（如北大西洋環流）中的水，或者特定區域（如海灣、湖泊）内存在循環流動模式的水體。英文可譯為Circulating Water (in ocean currents/basins)。
- 其他語境 (Other Contexts)：
  - 在更寬泛或比喻的意義上，也可以指任何在一個相對封閉區域内循環流動的水體。
英文對應翻譯 (English Equivalents)：根據具體語境，"環流水" 最常用和貼切的英文翻譯是：
- Circulating Water：這是最通用、最能體現“循環流動”本質的譯法，適用于大多數工程和自然場景。
- Cooling Water：當特指冷卻系統中的循環水時，此譯法更具體。
- Recirculating Water：強調“再循環”的過程，與 Circulating Water 意思相近，有時可互換。
- Water in Circulation：描述性譯法，強調水的狀态。
與相關概念的區别 (Distinction from Related Terms)：
- 流水 (Flowing Water / Running Water)：泛指流動的水，不強調循環性，可以是單向流動（如河流）。
- 循環水 (Recycled Water / Reclaimed Water)：通常指經過處理後被重複利用的水（如中水），側重于水的再利用，其流動路徑不一定是閉環循環（可能用于灌溉、沖廁等不同終端）。"環流水"更強調流動路徑的循環性，而"循環水"更強調水的再利用屬性。兩者有交集（如冷卻系統的水既是環流水也是某種意義上的循環水），但側重點不同。
- 冷卻水 (Cooling Water)：是"環流水"在特定應用（冷卻系統）下的子集。并非所有冷卻水都是環流水（如直流冷卻水），但現代工業中絕大多數冷卻系統采用循環冷卻水。

總結 (Summary)： "環流水" 的核心含義是在封閉或半封閉的路徑或系統中循環流動的水。它廣泛應用于工程領域（尤其是冷卻系統），也存在于自然系統中。其最貼切的英文翻譯是Circulating Water。理解該詞的關鍵在于把握“環流”所蘊含的循環性和回路流動的特性。

權威性參考來源 (Authoritative References)：

《英漢技術詞典》(An English-Chinese Dictionary of Technical Terms)：該詞典是工程和技術領域權威的雙語詞典，對"環流"、"循環水"、"冷卻水"等術語有專業定義和區分。其定義是理解"環流水"工程含義的基礎。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作為漢語規範詞典，它對"環流"一詞的解釋（如“流體的環形流動”）是理解"環流水"構詞和基本含義的依據。
中國環境科學學會 (Chinese Society for Environmental Sciences - CSES)：該學會在水環境、水處理、工業水管理等領域具有權威性。其發布的術語标準、技術指南或科普材料中，對工業冷卻循環水系統有詳細描述，是"環流水"在環保和工程應用中的重要參考。 (可參考其官網相關欄目：http://www.chinacses.org/，但具體術語定義需查閱其出版物或标準)。
國家能源局 (National Energy Administration - NEA) 或相關電力設計院：在火力發電、核能發電等行業标準和技術規範中，對電廠循環冷卻水系統（Circulating Cooling Water System）的設計、運行和水質管理有嚴格規定，是"環流水"在大型工業應用中的權威實踐來源。 (标準號如 DL/T 712-2021《火力發電廠凝汽器管防腐防垢導則》等會涉及相關内容)。
海洋學/水文學教科書或權威機構 (如國家海洋局 - State Oceanic Administration)：對于自然系統中的"環流水"（如大洋環流），海洋學專著或國家海洋局發布的報告和科普資料提供了科學解釋。

網絡擴展解釋

“環流水”一詞在不同語境中有多種解釋，以下結合不同領域的定義進行詳細說明：

一、自然地理學角度

基本含義
指水流呈回環、螺旋或環繞形态的運動狀态。例如河流因地形形成彎曲河道時，水流會呈現環繞或螺旋式流動，這種現象稱為環流。
科學解釋
水質點沿螺旋軌迹運動，在橫截面上投影為環狀，常見于河流彎曲處或海洋洋流中。

二、風水學角度

玉帶水（吉相）
指住宅門前有河流如玉帶般環繞，水流方向分陰陽：左來右回為陽水，右來左回為陰水，象征聚財納福。
禁忌形态
若水流過近住宅（稱“割腳水”），則被認為不吉，可能影響居住者運勢。

三、文學與文化意象

古代詩詞中常用“環流”描繪自然景觀，如“萬仞蒼崖壁立，雙溪碧水環流”（明·鄭真），強調水流回環的意境美。

四、補充說明

與“流水”的區别：普通流水強調連續性（如“流水不腐”），而環流水特指形态上的回旋。
應用場景：地理學用于分析水文現象，風水學則關聯人居環境吉兇判斷，需注意後者缺乏科學依據。

建議結合具體語境理解該詞，若涉及風水内容需謹慎參考其主觀性表述。