花候英文解释翻译、花候的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 florescence

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

await; inquire; season; time; wait

"花候"是汉语中融合植物学与物候学的复合词，其核心含义指特定地区花卉随季节更迭而呈现的周期性开放规律。从汉英对照角度分析，《汉英综合大辞典》将其译为"floral phenophase"，准确对应"花卉物候"的专业概念。

该词包含三个语义层面：

在当代应用领域，《中国物候观测网》将其定义为"从花芽萌动到落花全程的生物学现象记录体系"，强调科学观测的精确性。相关研究显示，近十年华北地区牡丹花候较历史均值提前9.3天，印证全球气候变化对传统物候体系的显著影响。

“花候”一词的含义需结合不同语境分析，主要存在以下两种解释：

根据《诸病源候论》记载，花候指一种皮肤病症，表现为“风湿客于皮肤，与血气相搏”导致的疮疡，其症状为皮肤组织异常增生如花开状，称为“反花疮”，若久治不愈可能伴随虫症。但需注意，此解释来源于低权威性文献，且现代医学中较少使用该术语。

更通用的解释可拆解为“花”与“候”的组合：

建议结合具体语境判断词义，若涉及中医内容需进一步考证权威典籍。