合理使用英文解釋翻譯、合理使用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intelligent use

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

漢英詞典視角下的“合理使用”釋義

在漢英法律詞典與版權法語境中，“合理使用”對應的英文術語為Fair Use（美國版權法體系）或Fair Dealing（部分英聯邦國家版權法體系，如加拿大、英國）。其核心含義指：在特定條件下，法律允許未經著作權人許可，亦無需向其支付報酬，即可使用受版權保護作品的行為。該原則是對著作權排他性的法定限制，旨在平衡創作者權益與社會公共利益（如教育、科研、新聞自由）。

核心法律要件（以美國Fair Use四要素為例）

使用目的與性質（Purpose and Character）：
非營利性、教育性、批判性、評論性、新聞報道或轉化性使用（即在原作品基礎上增添新表達或意義）更可能構成合理使用。商業性使用則需更嚴格審查。

作品性質（Nature of the Copyrighted Work）：
使用事實性作品（如學術論文、新聞報道）比高度創造性作品（如小說、音樂）更易被認定為合理使用。未發表作品通常受到更強保護。

使用部分的數量與實質性（Amount and Substantiality）：
引用比例需適當，不得摘錄作品“核心部分”或實質性内容。少量引用通常更安全，但需結合使用目的綜合判斷。

對作品市場價值的影響（Effect on Potential Market）：
若使用行為顯著替代原作品市場（如影響銷量或授權機會），則難以成立合理使用。這是最具決定性的考量因素。

典型適用場景

教育科研：教師在課堂展示少量版權材料，學者在論文中引用他人觀點。
新聞評論：媒體報道中轉載政治演講片段，影評引用電影畫面進行批判分析。
創作轉化：藝術家通過拼貼或模仿創作具有新内涵的諷刺作品（需符合轉化性要求）。

重要法律提示

“合理使用”非絕對權利，需個案分析（Case-by-Case Analysis）。使用者需自行評估風險，法院擁有最終裁量權。各國法律存在差異（如中國《著作權法》第24條），適用時須參考當地法規。

權威參考來源

U.S. Copyright Office, "Fair Use" Guidelines: www.copyright.gov/fair-use
Stanford University Libraries, "Measuring Fair Use: The Four Factors": fairuse.stanford.edu
World Intellectual Property Organization (WIPO), "Limitations and Exceptions": www.wipo.int/copyright

網絡擴展解釋

合理使用是著作權法中的一項重要制度，指在特定情形下，可不經著作權人許可且無需支付報酬使用其已發表的作品，但需遵守法律規定的限制條件。其核心在于平衡著作權人權益與公共利益，促進文化傳播和知識共享。

一、定義與法律依據

合理使用源自著作權法的明文規定，屬于對著作財産權的法定限制。例如我國《著作權法》第二十四條明确列舉了12種合理使用情形，國際通行的“三步檢驗法”（即不得影響作品正常使用、不得損害權利人合法利益、限于特定特殊情況）也構成其理論基礎。

二、主要特征

無償性與非許可性：使用時不需支付報酬，也無需事先取得著作權人同意；
適用範圍限定：
- 僅適用于已發表作品；
- 使用方式需符合法定情形（如個人學習、新聞報道等）；
權利邊界：不得侵害著作人身權（如署名權），且不得影響作品的正常使用或損害著作權人合法利益。

三、典型適用情形（示例）

個人使用：為學習、研究或欣賞而使用他人作品；
公共傳播：媒體轉載時政類文章，或報道中適當引用已發表内容；
教育科研：課堂教學或科研中少量複制已發表作品；
公益表演：免費表演已發表作品且未向公衆收費；
再創作：對公共場所藝術品進行臨摹、攝影等非商業性使用。

四、注意事項

署名義務：必須标明作者姓名及作品名稱；
禁止聲明例外：若作者已聲明禁止使用（如部分媒體作品），則不可主張合理使用；
商業用途限制：原則上僅限非商業目的，商業性使用可能構成侵權。

合理使用制度體現了法律對知識共享與創作者權益的平衡，具體適用需嚴格遵循法定條件。如需了解完整法律條款，可參考《著作權法》第二十四條或相關司法解釋。