花朵英文解釋翻譯、花朵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flower

例句：

街道布滿了花朵以迎接王室成員莅臨。
The streets were strewn with flowers for the royal visit.
郁金香在春天開出顔色鮮亮的杯狀的花朵。
Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring.
花朵下面的萼片枯萎了。
The sepals under the flower wilted.
花朵在陽光下清晰地顯現出輪廓。
The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
開出鮮豔花朵的爬藤植物瀑布般懸挂在花園牆上。
Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
這房間裡有一種香氣，使人想起春天的花朵。
There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"花朵"的漢英詞典釋義與詳解

1. 植物學定義（Botanical Definition）

花朵（huā duǒ）指種子植物的有性繁殖器官，由花萼、花瓣、雄蕊和雌蕊組成，英文對應"flower" 或"blossom"。

例：花園中盛開的花朵散發着香氣。
The bloomingflowers in the garden emit fragrance.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 引申義：象征兒童或美好事物（Extended Meaning）

在文學語境中，"花朵"常比喻純真的兒童或希望，英文譯為"flower" 以象征生命力。

例：孩子是祖國的花朵。
Children are theflowers of our nation.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

3. 文化符號（Cultural Symbolism）

"花朵"在漢文化中承載繁榮、幸福的意象，如"錦上添花"（add brilliance to splendor），英文對應"flower" 或"blossom"。

例：牡丹被視為富貴之花朵。
Peony is regarded as theflower of prosperity.

來源：中國民俗文化研究數據庫

術語辨析（Term Differentiation）

花朵 vs. 花卉：
- 花朵（flower/blossom）：單指花的個體形态。
- 花卉（flowers and plants）：泛指觀賞性花木的集合概念。

權威引用來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館. https://www.cp.com.cn/book/7b1c5a9c/content.html

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》. https://academic.oup.com/oald

中國非物質文化遺産網. 《中國花卉文化象征研究》. http://www.ihchina.cn/project_details/24375

網絡擴展解釋

“花朵”是一個多維度含義的詞彙，具體解釋如下：

1.生物學定義

花朵是植物的繁殖器官，通常由花萼、花瓣、雄蕊（含花粉）、雌蕊（含子房）等結構組成。其主要功能是通過吸引傳粉者（如昆蟲、鳥類）完成授粉，最終形成果實和種子。不同植物的花朵形态差異顯著，例如玫瑰的層疊花瓣、百合的喇叭狀花冠等（常見于顯花植物如被子植物）。

2.文化與象征意義

自然之美：花朵常被賦予“美麗”“生機”的意象，如詩句“花開堪折直須折”比喻珍惜時光。
情感隱喻：不同花朵象征特定情感，如玫瑰代表愛情，康乃馨象征母愛，白菊寄托哀思。
宗教與哲學：蓮花在佛教中寓意“出淤泥而不染”，梅花在中華文化中象征堅韌品格。

3.實用價值

經濟作物：如油菜花提供食用油原料，薰衣草用于精油提取。
藥用與食用：金銀花可清熱解毒，茉莉花用于制茶，藏紅花是珍貴香料。
生态作用：花朵吸引傳粉者，維持生物多樣性，支持農業授粉。

4.語言擴展用法

比喻人群：如“祖國的花朵”指代兒童，“交際花”形容社交活躍者（需注意語境褒貶）。
藝術創作：常作為繪畫、攝影主題，或文學中的意象載體。

若需更專業的植物學分類或具體文化符號解析，可補充說明方向進一步探讨。