哄擡市場價格英文解釋翻譯、哄擡市場價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bull market; bull the market

分詞翻譯：

哄擡的英語翻譯：

bid up; drive up
【法】 bid up

市場價格的英語翻譯：

【化】 market price
【經】 market prices

專業解析

在漢英詞典框架下，"哄擡市場價格"對應的标準英譯為"artificially inflating market prices"或"price gouging"，指通過囤積居奇、散布虛假信息等手段，人為制造供需失衡以擡高商品價格的經濟違法行為。該行為違反《中華人民共和國價格法》第十九條關于經營者不得相互串通操縱市場價格的規定。

根據中國商務部《規範促銷行為暫行規定》實施細則，構成哄擡價格的核心要件包含三個維度：

主觀故意性：經營者存在牟取超額利潤的明确意圖
客觀操縱性：采用限制供應量、虛構漲價理由等非市場手段
社會危害性：導緻區域性/行業性市場價格異常波動

典型表現形式包括：制造恐慌性搶購氛圍（如新冠疫情期間的口罩漲價事件）、行業協會聯合定價、利用自然災害期間必需品短缺哄擡物價等。國家市場監管總局2024年典型案例通報顯示，此類案件平均罰款金額已達違法所得的3-5倍。

該術語在《元照英美法詞典》中被定義為"market manipulation through collusive pricing"，強調多方共謀特征。世界銀行《市場競争政策指南》指出，此類行為可使商品價格偏離正常價值區間達200%-500%，顯著降低市場資源配置效率。

網絡擴展解釋

哄擡市場價格是指通過不正當手段人為推高商品或服務價格，擾亂市場秩序的行為。以下從法律定義、認定标準、法律責任及社會影響等方面綜合解析：

一、法律定義與核心特征

根據《中華人民共和國價格法》第十四條，哄擡價格屬于明令禁止的不正當價格行為，其核心特征包括：

主觀故意性：行為人明知會擾亂市場仍實施相關行為（如散布虛假信息、囤積居奇等）。
客觀危害性：導緻商品價格顯著高于正常市場水平，破壞供需平衡。

二、常見認定标準（依據權威來源）

國家市場監管總局明确以下情形可認定為哄擡價格：

信息操縱類
- 捏造/散布漲價信息（如虛構成本、貨源緊張）
- 使用“嚴重缺貨”“漲價潮”等誘導性用語
囤積居奇類
- 不及時投放防疫物資、民生商品至終端市場
- 超出正常庫存數量囤積商品
變相漲價類
- 強制搭售其他商品
- 大幅提高配送費或附加不合理費用

三、法律責任

根據《價格違法行為行政處罰規定》：

行政處罰：可處違法所得5倍以下罰款，情節嚴重者吊銷營業執照。
刑事追責：若構成非法經營罪，最高可處5年以上有期徒刑。

四、典型社會影響

此類行為在突發事件中危害尤甚，例如：

新冠疫情初期口罩價格暴漲
2021年鄭州水災期間生活物資亂漲價
2023年淄博旅遊旺季酒店價格異常波動

提示：消費者遇疑似哄擡價格行為，可撥打12315向市場監管部門舉報。更多法律細則可參考《價格法》及國務院相關行政法規。