為時過早英文解釋翻譯、為時過早的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

premature; too early

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

過早的英語翻譯：

before one's time; prematurity

專業解析

"為時過早"是一個常用的漢語成語，指做某事或發生某事的時機尚未成熟，行動或判斷發生在不合適的、太早的階段。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

核心釋義與英文對應詞
- 中文釋義：指事情還沒有發展到合適的程度或時機還不成熟就采取行動或做出判斷，強調行動或判斷發生在不恰當的早期階段，常帶有否定或勸阻的意味。
- 主要英文對應詞：
  - Premature: 這是最直接、最常用的對應詞，強調在準備好、成熟或適當時機之前發生或進行。例如：a premature decision (為時過早的決定)，premature celebration (為時過早的慶祝)。
  - Too early / Too soon: 直譯“太早”，強調時間點上的不合時宜。例如：It's too early to tell. (現在下結論還為時過早。) It's too soon to celebrate. (現在慶祝還為時過早。)
  - Untimely: 強調不合時宜，發生在錯誤的時間點。
語義内涵與使用場景
- 時機未到：強調客觀條件尚未具備，需要等待更合適的時機。例如：“現在投資這個新興行業可能為時過早，風險太高。”
- 判斷草率：指在信息不足或情況不明朗時就急于下結論。例如：“僅憑一次失敗就斷定這個項目沒有前途，未免為時過早。”
- 隱含否定/勸阻：使用該詞通常意味着說話者認為當前不應采取該行動或持有該觀點，帶有建議等待、謹慎行事的意味。例如：“現在就宣布勝利還為時過早，我們還有很長的路要走。”
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“為時過早”的解釋具有高度權威性。其釋義精煉地概括了該詞的核心含義。
- 《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社與商務印書館合作出版。該詞典是國際知名的雙語詞典品牌，其提供的英文對應詞（如 premature, too early/soon）具有廣泛的認可度和權威性，準确反映了“為時過早”在英語中的常用表達。

“為時過早”意指行動或判斷發生在時機尚未成熟、條件尚不具備的階段。其最核心的英文對應詞是premature，強調“過早發生”；常用表達too early 或too soon 則更側重時間點上的“太早”。該詞常用于表達對過早行動或草率判斷的否定态度，建議謹慎或等待。

網絡擴展解釋

“為時過早”是一個常用的成語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

指某件事情發生的時間或采取行動的時機還不適宜，過早進行可能導緻結果不理想。拼音為wéi shí guò zǎo，字面意思是“時間上太早了”。

二、詳細解釋

核心寓意
強調對時機的判斷，提醒人們需等待條件成熟後再行動或下結論。例如，在比賽尚未結束時便斷言勝負，或項目初期讨論具體收益，均屬于“為時過早”。
使用場景
- 行動層面：如過早啟動計劃（例：政策未完善便急于實施）。
- 判斷層面：如過早評價他人或事件（例：“年輕人說恩愛為時過早”）。

三、例句與出處

文學作品
章诒和在《往事并不如煙·君子之交》中提到：“這些問題現在下結論，恐怕為時過早。”。
日常用法
- “現在判斷比賽勝負為時過早，雙方仍有翻盤機會。”
- “房地産‘拐點’是否到來？目前讨論為時過早。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：為時尚早、言之過早、時機未到。
反義詞：為時已晚、恰逢其時。

五、使用建議

該成語多用于勸誡或分析場景，常見于正式讨論、文學表達及日常對話中。使用時需結合具體語境，避免絕對化判斷。