個人的私生活英文解釋翻譯、個人的私生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privacy of individual

each; individual
【法】 individual; man; private person

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

private life
【法】 intimate life

個人的私生活指個體在非公開領域内自主選擇的生活方式與行為範疇，其核心包含三方面内涵：

隱私權保護範疇
根據《中華人民共和國民法典》第1032條，自然人享有"私人生活安甯權"，涵蓋個人居所、通信記錄、家庭關系等不受侵擾的法定權益。該定義與英語中的"private life"相對應，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為"the part of your life that you do not want to discuss publicly"（不公開讨論的生活部分）。
非公共領域行為
社會學家費孝通在《鄉土中國》中指出，中國人的私生活領域存在"差序格局"，強調以個人為中心向外延伸的親疏關系網絡。英語語境中的"personal affairs"（劍橋英語詞典）特指不涉及公共利益的日常活動，如家庭聚餐、個人健康管理等。
信息自主控制權
參照《個人信息保護法》第四條，私生活範疇包含生物識别、行蹤軌迹等敏感信息的自我管理權限。美國心理學會（APA）研究顯示，個人對隱私信息的控制程度直接影響心理健康指數。

該術語在漢英對譯時需注意文化差異：《現代漢英詞典》将"私生活"譯為"private life"，而英語國家更傾向使用"personal life"強調個體選擇自由。世界衛生組織（WHO）2023年心理健康報告指出，平衡個人隱私與社會關聯是現代社會的普遍課題。

“個人的私生活”指個體在非公共領域中與自身密切相關的私人事務和活動，通常涉及隱私權保護範疇。其核心特征包括：

當前數字時代面臨新挑戰，如大數據采集、人臉識别技術等對傳統私生活概念的沖擊，相關法律正在持續完善中。