户英文解释翻译、户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

door; family; household
【法】 household

在接受调查的五百家住户中，40%有洗碗机。
Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
这一产品非常成功，其名称已经家喻户晓。
The product was so successful that its name became a household word.
他在城里挨家挨户兜售日用百货。
He peddled small household articles around the town.
他逐门逐户去推销百科全书。
He went from door to door, selling encyclopaedias.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。
Many rich families were brought low by the financial crisis.

"户"在汉英词典中的核心释义可从以下四个维度展开，结合语言学权威资料与跨文化语境分析：

建筑学本义
指建筑物的出入口构件，《现代汉语词典》定义为"门扇的统称"，对应英文"door"或"door leaf"。如《诗经》"绸缪束楚，三星在户"中的原始用法，牛津汉英词典特别强调此释义多用于文言语境。
社会学延伸义
作为户籍制度基本单位，《法律术语双解词典》明确其指代"经法定登记的家庭组织"，英文对应"household"。该释义涉及中国特有的户籍管理系统，剑桥汉英词典特别标注此用法需搭配"registered"使用，如"registered household (户籍)"。
经济学转喻义
在金融领域演变为账户单位，世界银行术语库将其定义为"资金存管主体"，对应"account"。典型用例包括"bank account (银行账户)"和"household savings deposit (居民储蓄存款)"，此释义被《经济学人》汉英对照术语表收录。
信息技术新解
《计算机科学汉英大辞典》新增数字化释义，指"网络身份认证单元"，对应"user account"。该用法常见于"registered user (注册用户)"等短语，微软术语数据库特别指出其包含登录凭证与权限管理的双重含义。

“户”是一个含义丰富的汉字，其演变过程体现了从具体到抽象的语义扩展。以下是详细解释：

门第与社会地位
指家族的社会地位，如“门当户对”。这一含义体现了古代对家族背景的重视。
职业或团体关联
- 指从事特定职业的家庭，如“农户”“猎户”。
- 现代引申为有业务关系的单位或个人，如“账户”“开户”。
特殊用法
- 酒量：白居易诗句“户大嫌甜酒”中，“户”指酒量。
- 阻止：文言文中可表阻拦，如《左传》“屈荡户之”。
- 量词：用于统计家庭数量，如“十户人家”。

如需更完整的词义演变或古文例证，可参考《说文解字》或权威汉字研究资料。