喉舌英文解释翻译、喉舌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mouthpiece; voice

分词翻译：

喉的英语翻译：

throat; voice box; larynx; swallow; weasand
【医】 laryngo-; larynx; voice-box

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

专业解析

在汉英词典中，“喉舌”一词具有以下详细含义：

一、核心释义

字面本义
指人体的喉部与舌头，是发声和言语的生理器官。

英文对应词：throat and tongue（生理结构）。
核心比喻义
喻指代表特定群体、机构或政权发表言论的媒介或代言人，常见于政治、新闻语境。

英文对应词：mouthpiece（核心译法）、spokesperson（中性表述）、voice（强调发声功能）。

二、权威词典释义与用例

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“比喻代表他人或集团发表言论的工具或人。”

例证：“报纸是人民的喉舌。”

英文释义参考："a vehicle for expressing the views of an organization or group"

（来源：商务印书馆《现代汉语词典》官方释义）
《牛津汉英词典》
释义："mouthpiece; spokesperson"

例句：“官方媒体作为政府的喉舌，传播政策信息。”

英文例句："State media serves as the government's mouthpiece to disseminate policy information."

（来源：Oxford Chinese Dictionary ）
《中华汉英大词典》
补充义项：在文学语境中可引申为“表达渠道”（channel of expression）。

例：“诗歌成为他抒怀的喉舌。”

英文表达："Poetry became his channel for expressing emotions."

（来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版社）

三、语义演变与典型用法

政治语境
特指政府、政党控制的宣传机构（如新华社、人民日报）。

英文对应术语：official propaganda organ（学术文献常用）。

中性/广义用法
指任何代表集体发声的渠道（如环保组织的喉舌）。

英文表述：advocacy voice（公益领域）、representative platform（组织传播）。

四、文化内涵辨析

该词隐含“传声筒”属性，需结合上下文判断褒贬：

中性/功能性描述：
“联合国教科文组织是文化多样性保护的喉舌。”

（UNESCO acts as a voice for cultural diversity preservation.）

批判性用法：
“独立媒体不应沦为权力集团的喉舌。”

（Independent media must not degenerate into a mouthpiece for power groups.）

参考资料

商务印书馆. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

陆谷孙. 中华汉英大词典[M]. 上海：复旦大学出版社，2015.

网络扩展解释

“喉舌”是一个汉语词语，具有多层含义，具体解释如下：

一、基本含义

本义指喉咙和舌头，即人体发声的器官。引申为代他人或群体发声的媒介、代言人，强调传递信息的功能和权威性。

二、详细解释与引申义

古代用法
- 指重要官员：比喻掌握机要、传达王命的官员，如尚书等。例如《诗经·大雅·烝民》中提到“出纳王命，王之喉舌”。
- 喻要害之地：如交通要道或关键位置，但此用法较罕见。
现代用法
- 媒体与宣传机构：代指报纸、广播等传播信息的工具。例如“报纸是人民的喉舌”。
- 个人或组织的代言人：如企业发言人、政府宣传部门等，强调其权威性和影响力。

三、使用场景

政治与舆论：常用于描述党政机关的宣传工具，如刘少奇曾称记者为“党和人民的耳目喉舌”。
社会组织：如企业或团体中负责对外发声的角色。
文学表达：指口才或言辞能力，例如“费尽喉舌”形容反复劝说。

四、例句参考

《上海的早晨》：“永祥兄是我们工商界的喉舌。”
“这家报纸是富人的喉舌。”

以上内容综合了词典、文学作品及权威媒体对“喉舌”的诠释，如需更完整信息，可查阅《诗经》《啸亭杂录》等文献或相关新闻报道。