積極時效英文解釋翻譯、積極時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 positive prescription

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

【化】 ageing
【經】 time effect

在漢英法律詞典框架中，"積極時效"對應的核心概念為positive prescription或active limitation period。該術語指通過持續、公開且無争議的占有行為取得法定權利的時間效力規則，常見于物權法領域。其核心要素包含三點：

該制度與我國《民法典》第319條規定的"取得時效"存在概念關聯，但存在兩點本質差異：

在英美法系中，Black's Law Dictionary特别強調該制度的雙重功能：既維護既有社會秩序穩定，又防止權利長期處于不确定狀态。實際應用中需注意地方性法規的特殊規定，如香港《時效條例》第7條對政府財産的例外條款。

“積極時效”是一個組合詞，需結合“積極”和“時效”兩部分的含義進行解析。以下是分領域的具體解釋：

在法律術語中，“積極時效”對應英文“positive prescription”，指通過長期、公開且持續的占有行為，在法定期限内取得某項權利的制度。例如，通過占有他人財産達到法定時間後獲得所有權。這一概念強調“積極行為”與“時間限制”的結合（、5提到時效作為法律事實，需符合法定條件）。

在金屬或合金處理中，“時效”指材料經過特定溫度和時間處理後強度提升的現象（分為自然時效和人工時效）。但“積極”在此語境下無直接關聯，可能屬于誤用或需結合具體技術場景理解（參考、5、10的物理性質描述）。

若脫離專業領域，“積極時效”可能被理解為“在有效期内采取主動行動”，例如及時完成有時限的任務。但此用法非常規，建議根據上下文确認具體指向（參考關于時效的通用例句）。

如需準确使用，優先參考法律或材料學領域的專業定義。可查閱《民法典》中“取得時效”條款或材料學文獻進一步驗證。