退學生英文解釋翻譯、退學生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dropout

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

學生的英語翻譯：

Pauline; pup; pupil; scholastic; student
【法】 pupil

專業解析

"退學生"在漢英詞典中對應的英文表述為"dropout"或"withdrawn student"，指因個人原因或學校規定中止學業的學生群體。根據中國教育部《普通高等學校學生管理規定》第三十條，退學可分為自願退學（voluntary withdrawal）和強制退學（compulsory withdrawal）兩類。

具體含義包含三個維度：

學籍狀态：指已完成注冊但因學業未達标（如累計挂科超過規定門數）、違反校規（如考試作弊被查實）或健康問題（需二級甲等以上醫院證明）而失去在校學習資格的學生。北京大學的退學處理流程顯示，該類學生需在10個工作日内辦理離校手續。
法律依據：依據教育部《關于加強普通高等學校學生學籍管理工作的通知》，高校對"退學生"的認定需經過院系初審、教務處複核、校長辦公會終審的三級審核程式，并在全國學信網同步注銷學籍信息。
社會影響：中國教育科學研究院2024年數據顯示，退學生中68%選擇複讀重考，19%轉向職業教育，13%選擇就業。需注意《學位條例》第十七條規定，被退學者若重新考入高校，可申請已修課程學分認定。

網絡擴展解釋

“退學生”指因主動或被動原因中止學業、失去學籍的學生。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

主動退學
學生因個人原因（如健康問題、經濟困難、興趣轉變等）自願申請中止學業。例如：因抑郁症無法繼續學業、轉學其他領域等。
被動退學
學校因學生嚴重違紀（如作弊、打架）或長期學業不達标（如挂科超規定比例）而強制注銷其學籍。例如：高校對挂科超60%的學生作退學處理。

二、後果與影響

學曆層面：無法獲得畢業證書，僅可能取得肄業證或學習證明；
職業發展：求職時需解釋退學原因，部分用人單位可能對學曆中斷存疑；
政策限制：退學後重新參加高考、考研或留學時，部分院校會審查退學記錄。

三、注意事項

高校退學通常需本人或監護人籤字确認，程式上并非“單方面強制”；
部分國家（如美國）大學允許“Gap Year”（間隔年），暫停學業但不注銷學籍，這與退學有本質區别。

若考慮退學，建議先與學校輔導員或教務處溝通，了解休學、轉專業等替代方案，降低決策風險。