厚脸皮的英文解释翻译、厚脸皮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thick-skinned; cheeky; brassy; brazen; casehardened

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

“厚脸皮”在汉英词典中对应英文词汇“cheeky”或“shameless”，形容人缺乏羞耻感、行事大胆无礼的状态。以下从语义内涵、使用场景及跨文化差异三方面展开分析：

核心语义
中文语境中，“厚脸皮”指不顾他人评价或社会规范，坚持自我主张的行为特质，例如：“他厚脸皮地推卸责任”（He shamelessly shifted blame）。英文“shameless”更强调道德层面的无羞耻感，如柯林斯词典将其定义为“acting without moral restraint”；而“cheeky”偏向戏谑性冒犯，剑桥词典解释为“playfully impudent”（顽皮无礼）。
语用差异
汉语文化中该词常含贬义，如《现代汉语词典》定义为“不知羞耻”。但在特定语境（如朋友调侃）可转为中性，例如：“你这厚脸皮的，又来蹭饭！”英语中“cheeky”多用于轻松场合，如夸赞儿童活泼：“What a cheeky grin!”；而“shameless”则多具批判性，如《牛津英语词典》例句：“a shameless exploitation of public trust”。
文化映射
据《跨文化语用学》研究，中文“厚脸皮”与西方“thick-skinned”存在认知差异：前者关联道德评价，后者更倾向心理韧性描述。例如商业谈判中“厚脸皮”可能被解读为负面特质，而“thick-skinned”则暗示抗压能力。

参考资料：

柯林斯词典（https://www.collinsdictionary.com/）
剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org/）
牛津英语词典（https://www.oed.com/）

网络扩展解释

“厚脸皮”是一个汉语成语，通常用于形容人不知羞耻、言行大胆或缺乏自尊心的特质。以下是综合不同来源的详细解释：

核心含义
指一个人不知羞耻，对批评、讽刺或尴尬情境无动于衷，甚至表现出傲慢或大胆的行为。例如，在他人明确拒绝后仍坚持不合理要求的行为，可被形容为“厚脸皮”。
具体表现
- 厚颜无耻：言语或行动中带有傲然自信，不顾及他人感受。
- 抗压性强：不易受外界负面评价影响，坚持自我主张（注：此点需结合语境判断是否含贬义）。
使用场景
多用于贬义语境，如描述强行推销、无视他人意见、索要特殊待遇等行为。例如：“他厚着脸皮向领导讨要功劳，实在令人反感。”
词语结构
由“厚”“脸”“皮”三字组成，字面指面部皮肤厚，引申为心理层面的“不知羞”。
其他解释
该词在方言或文学中偶指植物（如景天科落地生根属植物），但此用法较少见。

注意：使用时应结合语境，避免过度冒犯他人。如需更全面的释义，可参考《汉语辞海》或权威词典。