厚禮英文解釋翻譯、厚禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

largesse

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"厚禮"在漢英詞典中通常解釋為表達深厚情誼的貴重贈禮，其核心含義包含物質價值與情感承載的雙重屬性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由"厚"（深厚）和"禮"（禮品）構成複合詞，指代價值不菲且承載鄭重心意的贈品。在跨文化交際中，《牛津漢英雙解大詞典》将其譯為"generous gift"，強調禮物的貴重性及贈送者的大方态度。

從語義延伸角度分析，《商務館學漢語近義詞詞典》指出該詞常出現在正式社交場景，如國際交往、商務合作或重要慶典，與普通"禮物"相比更強調規格與象征意義。例如在外交場合，國家領導人互贈的文物級藝術品即屬于典型厚禮範疇。

語用學研究表明，該詞在現代漢語中使用頻率呈現"雙峰分布"特征：既保留于傳統書面語體，又因電商營銷的"厚禮相贈"等宣傳語獲得新的傳播維度。這種語言現象在《新世紀漢英大詞典》的用法示例中得到印證。

網絡擴展解釋

“厚禮”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

豐厚的禮物
指價值較高或數量較多的贈品，常用于表達對他人的重視或感激。例如《史記·孝武本紀》中便有相關記載。現代用法如“贈以厚禮”也延續了這一含義。
高規格的禮節或禮遇
指用隆重的儀式或态度對待他人，常見于古代外交或重要場合。例如《三國志》裴松之注提到“甘言厚禮，以誘吳賊”。

二、延伸解析

曆史典故：
在《三國演義》第四十八回中，曹操誤殺蔡瑁後“以三公厚禮葬之”，體現了對逝者的高規格待遇。
文化内涵：
該詞不僅指物質饋贈，還包含禮儀層面的尊重，如《初刻拍案驚奇》中“送此厚禮”暗含了人際交往的深層意圖。

三、常見用法

搭配示例：
“卑辭厚禮”（謙卑的言辭與貴重的禮物結合）、“厚禮相贈”等。
語境建議：
多用于正式場合或文學表達，日常口語中較少使用。

若需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《史記》《三國志》等文獻來源。