厚礼英文解释翻译、厚礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

largesse

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

"厚礼"在汉英词典中通常解释为表达深厚情谊的贵重赠礼，其核心含义包含物质价值与情感承载的双重属性。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词由"厚"（深厚）和"礼"（礼品）构成复合词，指代价值不菲且承载郑重心意的赠品。在跨文化交际中，《牛津汉英双解大词典》将其译为"generous gift"，强调礼物的贵重性及赠送者的大方态度。

从语义延伸角度分析，《商务馆学汉语近义词词典》指出该词常出现在正式社交场景，如国际交往、商务合作或重要庆典，与普通"礼物"相比更强调规格与象征意义。例如在外交场合，国家领导人互赠的文物级艺术品即属于典型厚礼范畴。

语用学研究表明，该词在现代汉语中使用频率呈现"双峰分布"特征：既保留于传统书面语体，又因电商营销的"厚礼相赠"等宣传语获得新的传播维度。这种语言现象在《新世纪汉英大词典》的用法示例中得到印证。

网络扩展解释

“厚礼”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

丰厚的礼物
指价值较高或数量较多的赠品，常用于表达对他人的重视或感激。例如《史记·孝武本纪》中便有相关记载。现代用法如“赠以厚礼”也延续了这一含义。
高规格的礼节或礼遇
指用隆重的仪式或态度对待他人，常见于古代外交或重要场合。例如《三国志》裴松之注提到“甘言厚礼，以诱吴贼”。

二、延伸解析

历史典故：
在《三国演义》第四十八回中，曹操误杀蔡瑁后“以三公厚礼葬之”，体现了对逝者的高规格待遇。
文化内涵：
该词不仅指物质馈赠，还包含礼仪层面的尊重，如《初刻拍案惊奇》中“送此厚礼”暗含了人际交往的深层意图。

三、常见用法

搭配示例：
“卑辞厚礼”（谦卑的言辞与贵重的礼物结合）、“厚礼相赠”等。
语境建议：
多用于正式场合或文学表达，日常口语中较少使用。

若需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《史记》《三国志》等文献来源。