博識的英文解釋翻譯、博識的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-informed
【法】 well informed

專業解析

"博識的"在漢英對照語境中可解釋為具有廣博知識儲備的特質。根據《牛津漢英詞典》的定義，該形容詞對應英文"erudite"（/ˈer.ə.daɪt/），指通過廣泛閱讀和系統學習獲得的淵博學識。該詞源出拉丁語"eruditus"，本意為"被教化過的"，現多用于形容學者、著作或學術性論述。

在語義維度上，《韋氏詞典》指出"erudite"強調學術深度與知識系統性，常與"scholarly"（學術性的）、"learned"（有學問的）構成同義詞組，但比後者更具書面語特征。例如："His erudite commentary on Tang Dynasty poetry demonstrated decades of specialized research."（他對唐詩的博識評注展現了數十年專業研究。）

《劍橋英語用法指南》特别說明該詞適用于三類語境：

學術著作（如：an erudite treatise）
專業領域的權威人士（如：an erudite jurist）
展現知識深度的論述方式（如：erudite discourse）

《柯林斯高級學習詞典》收錄的典型搭配包括"erudite analysis"（博識的分析）、"erudite scholar"（博學的學者）、"erudite work"（學術巨著）等，這些組合多出現在學術期刊、法律文書及哲學著作中。值得注意的是，《朗文當代英語詞典》強調該詞帶有積極評價色彩，使用時需确保語境符合其莊重文雅的語體特征。

網絡擴展解釋

“博識”是一個形容詞，表示學識廣博、見多識廣。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
由“博”（廣泛）和“識”（知識）組成，指知識涵蓋面廣，對多個領域有深入了解。例如：“他博識淵博，無所不知。”
延伸含義
- 指學識淵博的人（名詞用法）：如“折衷古今，以俟博識”（出自宋代文獻）。
- 通曉、增廣見識（動詞用法）：魯迅曾用“聊資博識”表示通過事物增長見聞。

二、結構特點

成語結構：偏正式複合詞，“博”修飾“識”，強調“廣博”的特性。

三、用法與例句

形容知識廣博
- 例：“這位教授博識多才，精通曆史與科學。”
- 魯迅評價學者時提到“深研舊學，博識前朝掌故”。
文學與文獻引用
該詞在古代文獻（如《子華子·晏子》）和現代文學中均有使用，體現其曆史延續性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：博學、淵博、通才
反義詞：淺薄、寡聞

資料來源

以上解釋綜合了詞典定義、文獻用例及權威解析。更多例句可參考和。