厚的英文解釋翻譯、厚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thick
【機】 thick

"厚的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的核心釋義為英語"thick"，其語義網絡包含三個維度：

物理維度量值
《牛津高階英漢雙解詞典》将"thick"定義為"having a larger distance between opposite surfaces or sides than average"，如"a thick wooden door（厚的木門）"。該詞常用于描述書本、闆材等物體的縱向延伸量，強調三維空間中的立體性。
密度與濃度特征
《朗文當代英語詞典》指出當指涉流體物質時，"thick"指"containing many things in a small space"，典型用例包括"thick fog（濃霧）"和"thick soup（濃湯）"。這種用法在氣象學與烹饪領域具有專業價值，如世界氣象組織對能見度分級标準中的"thick fog"界定。
抽象概念轉喻
在劍橋英語詞典的隱喻用法中，"thick"可表示"difficult to see through or understand"，例如"thick accent（濃重口音）"和"thick plot（複雜情節）"。這種語義延伸在語言學及文學批評領域形成專業術語體系，相關論述可見《認知語言學視角下的空間隱喻研究》。

該詞項在《現代漢語詞典（第7版）》中的對應釋義網絡包含基本義項3個，派生義項2個，構成完整的語義映射系統。比較語言學視角下，漢語"厚的"與英語"thick"在觸覺隱喻（如"thick skin"對應"臉皮厚"）方面存在語義重合與偏移現象，具體差異分析可參考《漢英對比語言學概論》。

“厚”是一個多義詞，在不同語境中有以下主要含義：

物理層面的厚度
指物體上下兩面之間的距離大，與“薄”相對。例如：“這本書很厚”“積雪厚達十厘米”。
抽象意義的深厚
- 待人誠懇：如“厚道”“寬厚”，形容人性格寬容、不刻薄。
- 情感或關系密切：如“深厚的友誼”“厚愛”。
- 重視、優待：如“厚待”“厚此薄彼”。
程度深或濃重
用于形容顔色、味道等，如“濃厚的雲層”“酒味醇厚”。
利潤或價值大
如“厚利”“豐厚的報酬”，表示收益高。
其他特殊用法
- 不知羞恥：成語“厚顔無恥”中的貶義用法。
- 推崇、注重：古語“厚古薄今”表示推崇古代。

提示：具體含義需結合上下文，例如“臉皮厚”既可指物理厚度（ literal），也可比喻羞恥感低（抽象）。若涉及專業術語（如材料學中的“厚度公差”），需進一步語境分析。