厚的英文解释翻译、厚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thick
【机】 thick

"厚的"作为汉语形容词在汉英词典中的核心释义为英语"thick"，其语义网络包含三个维度：

物理维度量值
《牛津高阶英汉双解词典》将"thick"定义为"having a larger distance between opposite surfaces or sides than average"，如"a thick wooden door（厚的木门）"。该词常用于描述书本、板材等物体的纵向延伸量，强调三维空间中的立体性。
密度与浓度特征
《朗文当代英语词典》指出当指涉流体物质时，"thick"指"containing many things in a small space"，典型用例包括"thick fog（浓雾）"和"thick soup（浓汤）"。这种用法在气象学与烹饪领域具有专业价值，如世界气象组织对能见度分级标准中的"thick fog"界定。
抽象概念转喻
在剑桥英语词典的隐喻用法中，"thick"可表示"difficult to see through or understand"，例如"thick accent（浓重口音）"和"thick plot（复杂情节）"。这种语义延伸在语言学及文学批评领域形成专业术语体系，相关论述可见《认知语言学视角下的空间隐喻研究》。

该词项在《现代汉语词典（第7版）》中的对应释义网络包含基本义项3个，派生义项2个，构成完整的语义映射系统。比较语言学视角下，汉语"厚的"与英语"thick"在触觉隐喻（如"thick skin"对应"脸皮厚"）方面存在语义重合与偏移现象，具体差异分析可参考《汉英对比语言学概论》。

“厚”是一个多义词，在不同语境中有以下主要含义：

物理层面的厚度
指物体上下两面之间的距离大，与“薄”相对。例如：“这本书很厚”“积雪厚达十厘米”。
抽象意义的深厚
- 待人诚恳：如“厚道”“宽厚”，形容人性格宽容、不刻薄。
- 情感或关系密切：如“深厚的友谊”“厚爱”。
- 重视、优待：如“厚待”“厚此薄彼”。
程度深或浓重
用于形容颜色、味道等，如“浓厚的云层”“酒味醇厚”。
利润或价值大
如“厚利”“丰厚的报酬”，表示收益高。
其他特殊用法
- 不知羞耻：成语“厚颜无耻”中的贬义用法。
- 推崇、注重：古语“厚古薄今”表示推崇古代。

提示：具体含义需结合上下文，例如“脸皮厚”既可指物理厚度（ literal），也可比喻羞耻感低（抽象）。若涉及专业术语（如材料学中的“厚度公差”），需进一步语境分析。