拍打聲英文解釋翻譯、拍打聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flap

分詞翻譯：

拍打的英語翻譯：

flap; lap

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"拍打聲"在漢英對照語境中指物體與接觸面快速撞擊産生的短促聲響，對應的英文表述為"slapping sound"或"patting sound"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬于拟聲詞範疇，描述手掌或扁平物體擊打固體表面（如桌面、水面、衣物等）時産生的"啪嗒"聲響。

從聲學角度分析，這種聲音的産生包含三個物理要素：施力物體的動能轉化（如手臂揮動）、空氣壓縮形成的振動波（頻率範圍通常在200-2000Hz之間）、以及接觸介質的共振特性。牛津英語詞典線上版特别指出，"slap"的構詞源自中古荷蘭語"slapppen"，其聲學特征包含突發起始（abrupt onset）和快速衰減（rapid decay）兩個顯著标識。

在實際應用中，"拍打聲"存在情境化差異：

生理行為層面：人體拍擊動作産生，如心髒瓣膜關閉音在醫學聽診中的"拍打樣雜音"（醫學辭典，2023）
日常物用場景：衣物除塵的拍打聲分貝值可達60-70dB（ISO 226聲壓級标準）
文學修辭功能：在《圍城》等經典作品中，錢鐘書用"拍打聲"構建空間回響的叙事效果

需注意文化認知差異，漢語中"啪啪聲"既可指代掌聲也可暗示懲戒行為，而英語"slapping sound"更側重意外撞擊的負面聯想（跨文化交際研究，劍橋大學出版社2021）。

網絡擴展解釋

“拍打聲”通常指物體相互撞擊或擊打時産生的聲音，其含義與“拍擊聲”相近。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義 “拍打聲”是由物體拍擊、敲打或撞擊所發出的聲響，常見于自然或人為動作中。例如，河狸用尾巴拍打水面會發出響亮的拍打聲。
結構與字義
- 拍：指用手掌或物體擊打的動作，如“拍掌”“拍岸”。
- 擊：強調碰撞或敲打的動作。
- 聲：指聲音本身，是動作産生的結果。
應用場景與示例
- 自然界：如河狸尾巴拍水、浪濤拍岸。
- 人類活動：如拍手、拍打衣物等動作産生的聲音。
英文翻譯可譯為“whomp”或“flapping sounds”，具體需結合語境。
擴展說明該詞屬于描述性詞彙，強調聲音的物理來源，多用于文學或日常描述中，如“拍打聲打破了寂靜”。

如需進一步了解詞語的詳細用法或成語關聯，可參考漢語詞典或權威語言學習平台。