翻山越嶺英文解釋翻譯、翻山越嶺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tramp over hill and dale

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

越的英語翻譯：

be at a high pitch; exceed; get over
【醫】 trans-

嶺的英語翻譯：

mountain; mountain range

專業解析

翻山越嶺（fān shān yuè lǐng）是一個漢語成語，字面意為翻過山丘，跨越嶺地，引申指長途跋涉、不畏艱險地穿越重重自然障礙。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

字面動作描述
“翻”指攀越、翻過（climb over），“越”指跨越、穿過（cross through），組合後強調連續克服山地險阻的行進過程。

例：探險隊翻山越嶺，耗時三日抵達村落。
隱喻意義
象征克服巨大困難或挑戰，含積極堅韌的語義色彩。

例：科研團隊翻山越嶺，終攻克技術難題。

二、權威英語對應譯法

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》收錄：

直譯：cross over mountains and hills（強調地理跨越）
意譯：
- trek over mountains and through valleys（突出長途艱辛）
- brave the hardships of a long journey（側重精神層面）

三、雙語用法示例

中文例句	英文翻譯
紅軍翻山越嶺完成長征。	The Red Armytrekked over mountains and through valleys to complete the Long March.
他翻山越嶺尋找稀有草藥。	Hecrossed mountains and hills in search of rare herbs.

四、文化背景補充

該成語常見于描述曆史遷徙（如客家民系南遷）、探險活動或重大使命的執行過程，呼應中國文化中“行路難”與“人定勝天”的辯證思想。

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及《中華成語大辭典》權威内容編纂。如需具體詞條來源，建議查閱紙質版或官方電子詞典平台（如商務印書館“涵芬”App）。

網絡擴展解釋

“翻山越嶺”是一個漢語成語，字面意思是“翻過山丘，跨過山嶺”，通常用來形容長途跋涉或克服重重困難的經曆。以下是詳細解釋：

1.字面含義

翻：跨越、翻過（如山脈、障礙物）。
山越嶺：連綿的山峰和陡峭的山嶺。
合起來指長途行走中經曆的地形艱險，例如：“探險隊翻山越嶺，穿越無人區。”

2.比喻義

克服困難：象征面對挑戰時的毅力和堅持，如“他翻山越嶺般完成了學業”。
艱苦的曆程：描述需要付出巨大努力的過程，例如：“科研團隊翻山越嶺，終于攻克技術難題。”

3.用法特點

多作謂語或定語，修飾動詞或名詞，如：
- 謂語：“他們翻山越嶺，隻為尋找水源。”
- 定語：“這是一段翻山越嶺的旅程。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：跋山涉水、長途跋涉、曆經艱險。
反義詞：一帆風順、如履平地、輕而易舉。

5.文化背景

源自古代交通不便的環境，突顯人類對自然的征服精神，現多用于文學或口語中，強調堅韌不拔的意志。

例如在句子中：

“為了傳遞消息，信使翻山越嶺，日夜兼程。”
這裡既描述實際的地理挑戰，也隱含任務的艱巨性。