判處監禁英文解釋翻譯、判處監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custodial sentence; sentence of imprisonment

分詞翻譯：

判處的英語翻譯：

condemn; sentence

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

判處監禁（pàn chǔ jiān jìn）指法院依法對犯罪行為人作出的剝奪其人身自由、強制其在特定場所（如監獄）服刑的刑罰判決。其核心含義包含司法判決與自由剝奪兩個層面，需結合法律語境理解。

一、法律釋義

司法判決（Judicial Sentence）
指法院根據刑法規定，對構成犯罪的行為人宣告的刑事處罰決定。例如："The court sentenced the offender to five years' imprisonment."（法院判處罪犯五年監禁）

來源：《元照英美法詞典》"sentence"條目。
監禁執行（Imprisonment）
特指通過監獄等機構限制人身自由的刑罰執行方式，區别于緩刑或罰金。例如："Imprisonment involves confinement in a penitentiary."（監禁需在監獄内執行拘禁）

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）"imprisonment"定義。

二、術語構成解析

判處（pàn chǔ）
對應英文"sentence"（動詞）或"impose"，強調司法機關的裁判行為。

例：The judge imposed a life sentence.（法官判處無期徒刑）
來源：《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）"sentence"詞條。
監禁（jiān jìn）
對應"imprisonment" 或"incarceration"，指通過物理拘禁剝奪自由。

例：Felony convictions may result in long-term incarceration.（重罪定罪可能導緻長期監禁）
來源：美國司法部術語庫（DOJ Legal Glossary）。

三、法律語境中的適用

刑期類型
- 固定刑期（Determinate sentence）：如"判處三年監禁"
- 無期徒刑（Life imprisonment）：終身剝奪自由
  來源：《美國模範刑法典》（Model Penal Code）§6.06。
執行形式
包括監獄（prison）、看守所（jail）等機構，具體依犯罪嚴重程度區分。

來源：聯合國《刑事司法術語指南》（UNODC Criminal Justice Glossary）。

四、權威參考依據

中國法律
《刑法》第33條将"有期徒刑"、"無期徒刑"列為法定主刑，由法院判決執行。

來源：《中華人民共和國刑法》官方英譯本（NPCSC Legislative Translations）。
國際公約
《公民權利和政治權利國際公約》（ICCPR）第9條要求監禁需"依法定程式"（in accordance with law）。

來源：聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）數據庫。

注：法律術語需嚴格依司法轄區定義，本文釋義綜合中英法律體系核心權威文獻。楷體部分為術語标準英文對應表述。

網絡擴展解釋

“判處監禁”是法律術語，指法院依法對犯罪分子作出限制人身自由的刑罰判決。其含義和適用規則如下：

一、定義與法律依據

監禁是通過強制手段将罪犯關押在特定場所（如監獄、看守所），剝奪其行動自由的行為。根據《中華人民共和國刑法》第三十二條，監禁對應的主刑包括管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑，而死刑屬于生命刑，不屬于監禁範疇。

二、監禁的主要類型

短期監禁
- 拘役：期限為1個月至6個月，由公安機關就近執行，服刑期間每月可回家1-2天，勞動可獲報酬。
- 有期徒刑：通常為6個月至15年，在監獄執行，需參加勞動和教育改造。
長期監禁
- 無期徒刑：理論上為終身監禁，但實際可通過減刑、假釋等方式提前釋放。
特殊情形：終身監禁
僅適用于嚴重貪污受賄犯罪，需同時滿足：
- 被判處死刑緩期執行；
- 法院根據犯罪情節決定減為無期徒刑後不得減刑、假釋。
  （例如雲南省委原書記白恩培案是首個適用案例）

三、執行規範

執行場所：有期徒刑、無期徒刑在監獄執行；拘役由公安機關就近執行；剩餘刑期3個月以下的有期徒刑可由看守所代執行。
未成年人保護：未滿18周歲不適用死刑，且原則上不判處終身監禁。

四、與其他刑罰的區别

與死刑對比：監禁僅限制自由，不剝奪生命。
與緩刑對比：緩刑無需實際關押，監禁需在特定場所服刑。

如需了解具體案件的量刑标準或執行細節，可進一步查閱《刑法》相關條款或最高人民法院發布的司法解釋。