紅色硬結英文解釋翻譯、紅色硬結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 red induration

分詞翻譯：

紅色的英語翻譯：

red; redness

硬結的英語翻譯：

harden; indurate; sclerosis; callosity
【醫】 induration; scleroma

專業解析

"紅色硬結"是一個醫學術語，指皮膚或皮下組織出現的紅色、質地變硬的區域。其核心含義體現在"紅"（顔色變化）和"硬結"（質地變化）的結合上。

字面含義與英文對應：
- 紅色 (Red)：指該區域的皮膚顔色呈現紅色，通常提示局部存在炎症反應或充血。英文直接對應 "Red"。
- 硬結 (Induration)：指該區域的皮膚或皮下組織質地變硬、增厚、變堅實，觸摸時感覺比周圍正常組織更硬，缺乏彈性。英文對應 "Induration" (發音：/ˌɪndjʊˈreɪʃən/)。這是描述這種硬化體征的标準醫學術語。
- 整體翻譯： "紅色硬結" 在醫學語境下最準确的英文翻譯是"Red Induration"。這個短語清晰地描述了病變的兩個關鍵特征：顔色（紅）和觸感（硬結）。
醫學含義與成因： "紅色硬結" 并非一個特定的疾病診斷，而是一種體征描述。它表明局部組織發生了某種病理改變，最常見的原因是：
- 炎症反應：這是最常見的原因。當組織發生炎症時（如感染、過敏、自身免疫反應等），免疫細胞聚集、血管擴張（導緻發紅）、組織液滲出和纖維蛋白沉積（導緻硬化和腫脹），形成紅色硬結。例如：
  - 感染性炎症：疖腫、蜂窩織炎、注射部位反應（如卡介苗接種後的局部反應）、深部組織感染等。
  - 非感染性炎症：某些類型的皮炎、結節性紅斑、肉芽腫性疾病（如環狀肉芽腫）等。
- 創傷愈合：在傷口愈合的早期階段（炎症期和增生期），傷口周圍可能出現紅腫和一定程度的硬化。
- 其他原因：如某些類型的皮膚腫瘤（雖然不常見，但部分腫瘤早期可能表現為紅色硬結）、異物反應等。
臨床特征：
- 外觀：皮膚表面呈現紅色、粉紅色或暗紅色斑塊或隆起。
- 觸感：關鍵特征是質地堅實、硬化。用手指按壓時，感覺該區域比周圍正常皮膚或組織更硬，邊界可能清晰或模糊。
- 伴隨症狀：可能伴有疼痛、壓痛、腫脹、皮溫升高（發熱感）等症狀，尤其在炎症反應活躍時。

權威參考來源：

醫學詞典與術語庫：
- "Induration" 的定義在權威醫學詞典中明确指組織變硬的過程或狀态。例如，Dorland's Illustrated Medical Dictionary 将其定義為 "the process of becoming extremely firm or hard, or having such physical features" (組織變得異常堅實或堅硬的過程，或具有此種物理特征的狀态)。這種硬化常伴隨炎症、纖維化或浸潤發生。
- "Redness" (Erythema) 在醫學上通常與炎症、感染或刺激相關，表明局部血管擴張和血流增加。Stedman's Medical Dictionary 等均有明确定義。
皮膚病學與臨床醫學文獻：
- 描述皮膚體征時，"induration" 是評估皮疹（如斑塊）質地的重要标準之一。紅色硬結是多種炎症性皮膚病（如蜂窩織炎、疖病、深部真菌感染、結節病皮損等）和注射反應的典型表現。相關描述可見于标準教科書如Andrews' Diseases of the Skin, Fitzpatrick's Dermatology 以及UpToDate,默沙東診療手冊等臨床參考資源。
- 在疫苗接種（尤其是卡介苗）後的局部反應中，"紅色硬結" 是常見且被密切觀察的體征，用于評估免疫反應強度。世界衛生組織（WHO）和美國疾病控制與預防中心（CDC）的免疫接種指南中會提及對此類反應的監測。

網絡擴展解釋

“紅色硬結”指局部皮膚或黏膜出現的顔色發紅且質地堅硬的異常腫塊或結節，可能由多種原因引起。以下是詳細解釋及常見原因：

一、詞語定義

紅色：通常與炎症、感染或局部血管充血有關，提示存在活躍的病理過程。
硬結：指組織因纖維化、增生或異常物質沉積形成的堅硬腫塊，可能無痛或伴有觸痛。

二、常見原因及表現

感染與炎症
- 細菌/真菌感染：如毛囊炎、牙周炎等，表現為紅腫硬結，可能伴疼痛或膿液。
- 病毒感染：如口腔疱疹或梅毒硬下疳（一期梅毒），初期為紅斑，逐漸發展為無痛性硬結潰瘍。
囊腫或良性病變
- 皮脂腺囊腫：皮下圓形硬結，表面可能發紅，感染時疼痛加劇。
- 口腔囊腫：黏膜下軟硬不一的腫塊，可能因損傷或先天因素形成。
過敏或損傷
- 接觸性皮炎：接觸過敏原後皮膚出現紅色硬結，伴瘙癢或灼熱感。
- 外傷血腫：外力撞擊後局部淤血、硬化，逐漸吸收或纖維化。
腫瘤性病變
- 良性腫瘤：如纖維瘤，生長緩慢，邊界清晰。
- 惡性腫瘤：如皮膚癌或口腔癌，硬結可能破潰、出血，需病理檢查确診。
特殊疾病
- 硬紅斑：小腿對稱性暗紅色硬結，與結核或免疫異常相關。
- 梅毒硬下疳：生殖器或口腔無痛性潰瘍，基底呈肉紅色，傳染性強。

三、建議

若發現紅色硬結，需根據以下情況及時就醫：

伴隨症狀：如發熱、疼痛加劇、快速增大、破潰不愈等。
部位特殊性：口腔、生殖器等黏膜部位需警惕感染或性傳播疾病。
持續時間：超過2周未消退或反複發作。

請避免自行用藥，需通過臨床檢查（如觸診、影像學或活檢）明确病因。