红色硬结英文解释翻译、红色硬结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 red induration

分词翻译：

红色的英语翻译：

red; redness

硬结的英语翻译：

harden; indurate; sclerosis; callosity
【医】 induration; scleroma

专业解析

"红色硬结"是一个医学术语，指皮肤或皮下组织出现的红色、质地变硬的区域。其核心含义体现在"红"（颜色变化）和"硬结"（质地变化）的结合上。

字面含义与英文对应：
- 红色 (Red)：指该区域的皮肤颜色呈现红色，通常提示局部存在炎症反应或充血。英文直接对应 "Red"。
- 硬结 (Induration)：指该区域的皮肤或皮下组织质地变硬、增厚、变坚实，触摸时感觉比周围正常组织更硬，缺乏弹性。英文对应 "Induration" (发音：/ˌɪndjʊˈreɪʃən/)。这是描述这种硬化体征的标准医学术语。
- 整体翻译： "红色硬结" 在医学语境下最准确的英文翻译是"Red Induration"。这个短语清晰地描述了病变的两个关键特征：颜色（红）和触感（硬结）。
医学含义与成因： "红色硬结" 并非一个特定的疾病诊断，而是一种体征描述。它表明局部组织发生了某种病理改变，最常见的原因是：
- 炎症反应：这是最常见的原因。当组织发生炎症时（如感染、过敏、自身免疫反应等），免疫细胞聚集、血管扩张（导致发红）、组织液渗出和纤维蛋白沉积（导致硬化和肿胀），形成红色硬结。例如：
  - 感染性炎症：疖肿、蜂窝织炎、注射部位反应（如卡介苗接种后的局部反应）、深部组织感染等。
  - 非感染性炎症：某些类型的皮炎、结节性红斑、肉芽肿性疾病（如环状肉芽肿）等。
- 创伤愈合：在伤口愈合的早期阶段（炎症期和增生期），伤口周围可能出现红肿和一定程度的硬化。
- 其他原因：如某些类型的皮肤肿瘤（虽然不常见，但部分肿瘤早期可能表现为红色硬结）、异物反应等。
临床特征：
- 外观：皮肤表面呈现红色、粉红色或暗红色斑块或隆起。
- 触感：关键特征是质地坚实、硬化。用手指按压时，感觉该区域比周围正常皮肤或组织更硬，边界可能清晰或模糊。
- 伴随症状：可能伴有疼痛、压痛、肿胀、皮温升高（发热感）等症状，尤其在炎症反应活跃时。

权威参考来源：

医学词典与术语库：
- "Induration" 的定义在权威医学词典中明确指组织变硬的过程或状态。例如，Dorland's Illustrated Medical Dictionary 将其定义为 "the process of becoming extremely firm or hard, or having such physical features" (组织变得异常坚实或坚硬的过程，或具有此种物理特征的状态)。这种硬化常伴随炎症、纤维化或浸润发生。
- "Redness" (Erythema) 在医学上通常与炎症、感染或刺激相关，表明局部血管扩张和血流增加。Stedman's Medical Dictionary 等均有明确定义。
皮肤病学与临床医学文献：
- 描述皮肤体征时，"induration" 是评估皮疹（如斑块）质地的重要标准之一。红色硬结是多种炎症性皮肤病（如蜂窝织炎、疖病、深部真菌感染、结节病皮损等）和注射反应的典型表现。相关描述可见于标准教科书如Andrews' Diseases of the Skin, Fitzpatrick's Dermatology 以及UpToDate,默沙东诊疗手册等临床参考资源。
- 在疫苗接种（尤其是卡介苗）后的局部反应中，"红色硬结" 是常见且被密切观察的体征，用于评估免疫反应强度。世界卫生组织（WHO）和美国疾病控制与预防中心（CDC）的免疫接种指南中会提及对此类反应的监测。

网络扩展解释

“红色硬结”指局部皮肤或黏膜出现的颜色发红且质地坚硬的异常肿块或结节，可能由多种原因引起。以下是详细解释及常见原因：

一、词语定义

红色：通常与炎症、感染或局部血管充血有关，提示存在活跃的病理过程。
硬结：指组织因纤维化、增生或异常物质沉积形成的坚硬肿块，可能无痛或伴有触痛。

二、常见原因及表现

感染与炎症
- 细菌/真菌感染：如毛囊炎、牙周炎等，表现为红肿硬结，可能伴疼痛或脓液。
- 病毒感染：如口腔疱疹或梅毒硬下疳（一期梅毒），初期为红斑，逐渐发展为无痛性硬结溃疡。
囊肿或良性病变
- 皮脂腺囊肿：皮下圆形硬结，表面可能发红，感染时疼痛加剧。
- 口腔囊肿：黏膜下软硬不一的肿块，可能因损伤或先天因素形成。
过敏或损伤
- 接触性皮炎：接触过敏原后皮肤出现红色硬结，伴瘙痒或灼热感。
- 外伤血肿：外力撞击后局部淤血、硬化，逐渐吸收或纤维化。
肿瘤性病变
- 良性肿瘤：如纤维瘤，生长缓慢，边界清晰。
- 恶性肿瘤：如皮肤癌或口腔癌，硬结可能破溃、出血，需病理检查确诊。
特殊疾病
- 硬红斑：小腿对称性暗红色硬结，与结核或免疫异常相关。
- 梅毒硬下疳：生殖器或口腔无痛性溃疡，基底呈肉红色，传染性强。

三、建议

若发现红色硬结，需根据以下情况及时就医：

伴随症状：如发热、疼痛加剧、快速增大、破溃不愈等。
部位特殊性：口腔、生殖器等黏膜部位需警惕感染或性传播疾病。
持续时间：超过2周未消退或反复发作。

请避免自行用药，需通过临床检查（如触诊、影像学或活检）明确病因。