氣鼓英文解釋翻譯、氣鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flatulent colic; tambour; tympania; tympanism; tympanites; tympanosis
tympany

例句：

他用自己的勇氣鼓舞了士兵。
He transfused his own courage into his men.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

"氣鼓"是一個中醫術語，指以腹部脹大如鼓、皮色蒼黃、脈絡暴露為特征的病證。其核心在于氣機阻滞導緻腹部脹滿膨隆。

中文定義與核心特征： "氣鼓"（又稱"氣脹"、"氣臌"）在中醫裡主要指因情志不暢、肝氣郁結，或飲食不節、脾胃損傷，導緻氣機阻滞于腹中，引起的腹部脹滿膨隆，叩之如鼓，按之空空然不堅為主要表現的病證。其特點是脹滿多隨情緒波動而變化，常伴有脅肋脹痛、嗳氣、善太息（長歎氣）等症狀。它屬于"鼓脹"病的一種類型，與"水鼓"（水濕停聚為主）、"血鼓"（瘀血阻滞為主）等相區别。
英文對應詞與詳細釋義：在漢英詞典和中醫英譯中，"氣鼓"最常對應的英文術語是：
- Tympanites (due to qi stagnation): 這是最精準的醫學對應詞。Tympanites 本身指腹部因氣體過度積聚而産生的鼓脹狀态。限定語 "(due to qi stagnation)" 明确指出這是中醫特有的氣機郁滞病因。
- Qi-distension / Qi-drum: 這是更直譯的術語，強調中醫"氣"的概念，常見于中醫文獻翻譯中。
- Abdominal Distension (Gas Type / Qi Stagnation Type): 這是描述性翻譯，指明是腹部脹大，并屬于中醫辨證中的"氣滞型"。
- Drumlike Distension due to Qi Stagnation: 更詳細的解釋性翻譯，點明了"如鼓"的特征和氣滞的病機。
臨床特征補充：氣鼓患者腹部雖脹大，但通常無水液波動感（與"水鼓"不同），也較少見明顯的腹壁青筋暴露（與嚴重的"血鼓"不同）。治療上以疏肝理氣、健脾和胃、行氣消脹為主要原則。

引用來源：

: 李經緯等主編.《中醫大辭典》. 人民衛生出版社. (權威中醫工具書，提供标準定義和病機解釋)
: 歐明主編.《漢英醫學大詞典》. 人民衛生出版社. (權威醫學漢英詞典，提供标準英文對應詞)

網絡擴展解釋

“氣鼓”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體領域解釋：

一、中醫病症

指因氣機不暢或氣虛導緻的腫脹症狀，分兩類：

氣滞型：因氣機郁滞引發腹部脹滿，常伴隨情緒波動加重。
氣虛型：因氣虛導緻全身性腫脹，多伴乏力、食欲不振等症狀。

二、骨科術語

指骨囊樣結核的俗稱，表現為骨質疏松、骨皮質變薄及骨幹腫脹等病理特征。

三、口語表達（非标準詞義）

注意：口語中常誤用“氣鼓鼓”（qì gǔ gǔ），形容人因生氣而腮幫鼓起的狀态。例如：“他氣鼓鼓地坐在角落”。

建議：在醫學場景中使用時需明确具體指代病症還是骨科病變；日常交流中若描述生氣表情，正确表述應為“氣鼓鼓”。