圍捕英文解釋翻譯、圍捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

round; round up

all round; beleaguer; enclose; surround

arrest; catch

"圍捕"在漢英詞典中的核心釋義為：通過包圍手段實施捕捉的行為（surround and capture; round up）。作為軍事、執法及野生動物管理領域的專業動詞，其應用包含三層語義特征：

戰術性合圍
指有組織地形成包圍圈限制目标移動，常見于軍事行動與警方緝拿。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"調動力量形成包圍态勢進行捕捉"，如"圍捕逃犯"對應英文術語"surround and arrest suspects"。
群體性捕獲
在畜牧與生态保護領域特指對動物群體的集中收容，《牛津漢英詞典》标注"round up"為高頻譯法，例如"圍捕野馬"應譯為"round up wild horses"，強調對移動中群體的驅趕集結。
階段性行動組合
該詞隱含着"包圍—收縮—捕獲"的三段式動作鍊，《現代漢英綜合大詞典》特别指出其與單純"包圍"的本質區别在于必須達成捕獲結果，如"圍捕毒販行動"要求最終完成嫌疑人的控制與逮捕。

“圍捕”是一個動詞，指通過包圍的方式對目标進行捕捉或逮捕。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義拼音：wéi bǔ 注音：ㄨㄟˊ ㄅㄨˇ 核心含義：通過包圍手段實施抓捕行動，常見于抓捕逃犯、野生動物管理或控制危險目标的場景。

二、應用場景

三、延伸信息 • 英文翻譯：surround and seize、round up • 近義詞：圍剿、包抄、合圍 • 反義詞：釋放、放生、疏散 • 行動特點：需提前部署人員、注重戰術配合

該詞在《現代漢語詞典》中标注為常規軍事/警務術語，其繁體寫法為「圍捕」，常見于新聞報道和公文寫作場景。