英語翻譯：

florid; rubicund; ruddy

相關詞條：

1.ripe  2.asredasarose  3.beet-faced  

例句：

1. 叫做玫瑰的她有玫瑰一樣紅潤的臉頰。
   She by the name of Rose has rosy cheeks.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

潤的英語翻譯：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

專業解析

"紅潤的"在漢英詞典中的詳細釋義

紅潤的（hóng rùn de）是漢語形容詞，主要描述物體（尤指人的膚色）呈現健康、有光澤的紅色狀态。以下是其核心含義與英文對應表達：

---

一、中文釋義與用法

1. 健康血色：指皮膚因血液循環良好而透出的自然紅色，常與健康、活力相關聯。
   • 例句：她的臉頰紅潤，顯得格外精神。
2. 色澤飽滿：用于形容物體（如水果、花朵）顔色鮮豔且富有光澤。
   • 例句：枝頭挂滿了紅潤的蘋果。

---

二、英文對應詞與辨析

根據權威詞典，其英文翻譯需結合具體語境：

1. Rosy
   • 側重自然、健康的紅暈，如面頰（rosy cheeks）。
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. Ruddy
   • 強調較深的紅潤色，常用于形容戶外工作者或運動後的膚色（ruddy complexion）。
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》
3. Florid
   • 指膚色紅潤但可能隱含"過于發紅"的貶義（a florid face）。
   • 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

---

三、使用場景與搭配

中文搭配	英文例句	適用場景
紅潤的臉龐	She has rosy cheeks after jogging.	描述健康氣色
紅潤的雙唇	Her lips were ruddy from the cold wind.	寒冷環境下的自然反應
紅潤的膚色	His florid complexion suggested vigor.	正式文體中的膚色描寫

---

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2020.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 培生教育出版集團, 2019.

---

以上釋義綜合權威詞典定義，确保語義準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“紅潤”是一個形容詞，讀音為hóng rùn，主要用于描述顔色或人的氣色，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指顔色紅而潤澤，多用于形容皮膚或物體的色澤。例如“紅潤的臉頰”“熟透的蘋果紅潤透亮”。

2. 具體用法

   • 形容健康的氣色：常指人因健康或情緒飽滿而面色紅潤。如曹禺《雷雨》中描述四鳳“臉上紅潤，是個健康的少女”。
   • 描述自然物色澤：如水果成熟時的紅色光澤，或皮膚因血液循環良好呈現的狀态。

3. 同義詞與反義詞

   • 同義詞：潤澤、紅潤透亮。
   • 反義詞：蒼白、慘白。

4. 例句補充

   • 孩子的臉像蘋果一樣紅潤。
   • 蘇轼在《與王定國書》中提到某人“面色紅潤，無一點瘴氣”，強調健康狀态。

如需更全面的文學引用或例句，可參考《現代漢語詞典》或相關語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成型條件帶單位打油詩作者電解的敵性扶伽利略變換谷吡澱古芸香脂油海帕龍後備操作吉布斯系綜痙笑性牙關緊閉勘察加蓬可任意行遍的圖裂球分離零證明磷酸氫鎂路段綠膿細球菌買方信用曼徹斯特編碼内部數組期初定貨啟動系統清液出口實驗室坐标系術後療法蘇打薄荷溶液網狀骨質的