扶英文解釋翻譯、扶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help sb. up; support with hand

例句：

政府不應浪費資金去扶持那些無望的企業。
The government should not waste money supporting lame ducks.
他急忙伸出手臂把她扶住，她才沒有跌倒。
He flung his arm out just in time to stop her falling.
你能扶我上樓梯嗎？
Could you help me up the stairs?
這個小男孩總是樂于在那位老人過馬路時攙扶着他走。
The little boy is always willing to help the old man along when he crosses the street.
我剛伸出手想攙扶他，他就摔倒了。
He fell even as I stretched out my hand to help him.

專業解析

“扶”的漢英詞典釋義詳解

“扶”在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與“支撐”“幫助”相關，漢英詞典通常從以下角度進行解釋：

一、核心釋義：用手支撐以防倒下

英文對應：to support with the hand; to steady

例證：

“他扶着欄杆走下樓梯。”
(He supported himself by the railing while walking downstairs.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“扶”為“用手支持使人、物不倒”；《牛津漢英詞典》譯為“to support or prevent from falling”。

二、引申義：幫助、援助

英文對應：to help; to assist

例證：

“扶貧政策幫助了貧困地區。”
(Poverty alleviation policies assisted impoverished regions.)

來源：《現代漢語規範詞典》指出“扶”可表“援助使擺脫困境”；《漢英大辭典》收錄“扶危濟困”譯為“help those in distress”。

三、特殊用法

使直立/恢複
英文：to straighten up; to restore

例：“扶正花瓶” (Straighten up the vase)

來源：《漢語動詞用法詞典》強調“扶”含“使歪斜物複位”之意。
倚靠
英文：to lean on

例：“扶着牆休息” (Lean on the wall to rest)

來源：《當代漢語學習詞典》注明此用法需依賴實體支撐物。
中醫術語
英文：to recuperate (through therapy)

例：“扶正祛邪” (Strengthen the body to eliminate pathogens)

來源：《中醫名詞術語漢英對照》将“扶”釋為“匡扶正氣”的醫療行為。

四、權威引用

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》, 2010.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
孟琮. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.
北京語言大學. 《當代漢語學習詞典》. 北京大學出版社, 2015.
World Health Organization (WHO). 《中醫名詞術語漢英對照》, 2007.

網絡擴展解釋

“扶”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本字義

攙扶
指用手支撐人或物使其不倒，如“扶老攜幼”“攙扶”。
例：《論語·季氏》中“颠而不扶”即用此義。
幫助、援助
引申為對困難者的支持，如“扶貧”“扶危濟困”。
例：《戰國策》中“濟弱扶貧”體現此意。
支撐或把持
指用手按着物體以保持平衡，如“扶梯”“扶手”。
姓氏
作為罕見姓氏存在，如北周有“扶猛”。

二、詳細釋義（動詞）

動作層面
- 攙扶：如“車至門扶”（《戰國策》）。
- 支撐：如“扶杖登山”（《徐霞客遊記》）。
抽象意義
- 輔助、維護：如“扶正祛邪”指扶持正義。
- 撫養：如“扶養”表示照料與培育。
空間與方向
- 沿/旁側：古義中可表“沿着”或“靠近”，如“扶牆而行”。

三、相關成語與用法

救困扶危：指救助處于危難中的人。
扶搖直上：形容迅速上升，多喻仕途順利。
扶老攜幼：體現攙扶的具體場景。

四、其他信息

字形結構：左右結構，部首為“扌”，形聲字（從手，夫聲）。
通假字：古文中通“輔”，表輔助。

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《說文解字》或權威詞典。