何止英文解释翻译、何止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

far more than

分词翻译：

何的英语翻译：

what; where; who; why

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

“何止”是一个汉语副词，用于强调实际数量、程度或范围远超所提及的内容，表达“远远不止”、“岂止”或“哪里只是”的意思。它带有强烈的反问语气，起到突出强调的作用。

详细解释：

核心语义：
- 表示数量、程度、范围等大大超出说话者所提到的部分或对方的预期。
- 常用于反驳、纠正或补充对方的说法或观点，指出其认识的局限性或不足。
- 带有强烈的感叹或反问语气，强调实际情况远超表面所见或初步判断。
汉英词典视角下的对应翻译：
- Far from (being)…：强调与所提情况相反或程度相差甚远。
  - 例：他何止是聪明，简直是天才。 → He is far from just clever; he’s a genius.
- Not merely/only…：强调不仅仅是所提及的那一点。
  - 例：这次活动何止是成功，简直是轰动性的。 → This event was not merely successful; it was sensational.
- More than…：表示超出某个数量或程度。
  - 例：他捐的钱何止一万块。 → He donated more than ten thousand yuan.
- Not just…：与 not merely/only 类似。
  - 例：学习外语何止是为了考试。 → Learning a foreign language is not just for taking exams.
- (Used in rhetorical questions) How can it be only…? / Is it only…?：体现其反问语气。
  - 例：何止我一个人这么想？ → How can it be only me who thinks this way? / Is it only me who thinks this way?
用法与语境：
- 结构：通常用在所强调的实际内容之前，后面紧跟超出预期的部分。常见结构为：
  - “…何止 [A] , (简直/还/甚至) [B]…” (A 是提到的部分，B 是远超的部分)
  - “何止 [A] ? …” (反问句)
- 语境：多用于口语和书面语中表达惊讶、反驳、强调或深化观点时。
- 语气：带有强烈的主观色彩和情感倾向（如赞叹、不满、反驳等）。
与近义词“岂止”的区别：
- “何止”与“岂止” 意思非常接近，都表示“哪里止”、“哪里只是”，强调超出。
- 细微差别在于：
  - “岂止” 的反问语气和书面语色彩可能略强于“何止”。
  - “何止” 在现代汉语中使用频率可能更高，口语和书面语中都更常见。
- 两者在大多数情况下可以互换，不影响基本意思的表达。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。其对“何止”的释义为：“用反问的语气表示超出某个数目或范围。” 来源：商务印书馆官方网站（可查询词典信息）
《汉英大词典》（第3版）：吴光华主编，上海译文出版社出版。该词典是大型综合性汉英词典，收录词条丰富，翻译权威。其对“何止”提供了包括 “far from”, “not merely”, “more than” 等多种对应英文表达。来源：上海译文出版社官方网站（可查询词典信息）
《新时代汉英大词典》：潘绍中主编，商务印书馆出版。该词典同样具有较高权威性，注重现代汉语词汇的英译。其对“何止”的解释和翻译与上述词典类似。来源：商务印书馆官方网站（可查询词典信息）

网络扩展解释

“何止”是一个汉语词汇，通常用于反问语气，表示事物的数量、范围或程度远超所述内容。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：通过反问强调“远不止于”某个限定，带有强烈的语气表达。例如：“优秀人才何止万千！”即强调数量远超“万千”。

二、词性与用法

词性：副词或动词（古汉语中可作动词，表“呵止”）。
常见结构：
- 何止 + 数量/范围（如：“方圆何止十里”）。
- 何止是/有 + 对象（如：“何止是风景美，人文底蕴更深厚”）。

三、例句解析

强调数量：
“抗洪英雄何止成百上千！”（实际数量远超所述）。
否定单一性：
“厂里的先进人物何止这几个？”（暗示还有更多）。
表达对比：
“我与他相比，何止望尘莫及！”（突出差距之大）。

四、近义词与扩展

近义词：何啻、岂止、不止。
古文用法：
在《新唐书》等古籍中，“何止”通“呵止”，表“喝止、阻止”（如：“下令不何止夜行”）。

五、使用建议

适用场景：书面语或正式口语中，用于加强语气、突出对比或反驳对方观点。
注意：现代汉语中主要用于反问，需结合语境判断是否带有惊叹、反驳等情感。

如需更多例句或词源考证，可参考权威词典（如《汉典》）或古籍文献。