朦胧英文解釋翻譯、朦胧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloudiness; dim moonlight; nebulosity; obscurity; shadowiness
【醫】 twilight

專業解析

"朦胧"是現代漢語中兼具意象美與實用性的高頻詞彙，其語義場覆蓋物理現象與心理感知兩大範疇。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞項包含以下核心釋義：

一、視覺場域（Visual Field）指光線微弱導緻的模糊視效，如"月色朦胧"對應英語"hazy moonlight"。劍橋英語詞典将此類用法翻譯為"dimly visible through obscurity"，強調能見度的物理衰減特征。該語義常應用于自然現象描寫，常見于山水詩及攝影藝術評論。

二、認知維度（Cognitive Dimension）表示思想或記憶的含混狀态，如"朦胧的記憶"英譯為"hazy recollection"。牛津語言學研究中心指出該延伸義項源自視覺隱喻（visual metaphor）的跨域投射，符合人類"seeing is knowing"的認知原型。

三、藝術美學（Aesthetic Application）在文學批評領域特指含蓄婉約的創作手法，對應"subtle and suggestive"（《文學術語詞典》。該用法常見于中國古典詩詞評析，如宋代詞論家對姜夔"清空朦胧"風格的品鑒。

四、詞源演化（Etymological Development）據漢字字形數據庫考證，"朦""胧"二字皆從"月"部，甲骨文時期即用于描述月相變化，明代《字彙》始将二字合并為複合詞，完成從天文術語到美學概念的語義遷移。

網絡擴展解釋

“朦胧”是一個漢語詞彙，讀音為méng lóng，其含義可從多個角度解析：

1.基本含義

視覺模糊：指物體輪廓或光線模糊不清，如月光不明、霧氣籠罩的景象。例如“朦胧的月色”“暮色朦胧”。
思維或表達不清晰：形容人的思想、情感或語言表達不夠明确，如“朦胧的意識”“計劃未明”。

2.文學與美學意義

多層含義：在文學中，詞語可能包含多重不确定的意蘊，需通過語境解讀。
朦胧美：一種美學境界，通過模糊的意象（如“一汪清水”“霧裡看花”）營造含蓄、神秘的意境，引發聯想。

3.曆史與用例

古代詩詞：常見于描寫自然景色，如宋·張先《少年遊》的“碎霞浮動曉朦胧”，《水浒傳》中“月色朦胧”的夜色描寫。
近反義詞：
- 近義詞：模糊、隱約、混沌；
- 反義詞：清晰、明朗、皎潔。

4.擴展理解

跨領域應用：在藝術、心理學、哲學中，“朦胧”可指空間深度感、思維模糊性或不可捉摸的抽象狀态。

總結來看，“朦胧”既描述視覺與思維的模糊性，也承載文學藝術的審美意蘊，需結合具體語境理解其豐富内涵。