扣壓英文解釋翻譯、扣壓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burke; withhold

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

專業解析

"扣壓"在漢英詞典中的核心釋義為"to withhold or detain (documents, goods, etc.) from proper circulation"，指對文件、物資等進行非法滞留或阻止正常流轉的行為。該詞常見于行政管理和法律語境，包含以下專業釋義層次：

行政行為層面
指政府機關對特定物品實施強制保管措施，如海關依據《中華人民共和國海關法》第八十二條扣壓涉嫌走私貨物（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年出版）。
司法強制措施
司法機關根據《刑事訴訟法》第一百四十一條規定，可依法扣壓與案件相關的物證、書證，該權力受《人民法院辦理刑事案件涉案財物管理規定》嚴格約束（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2020年修訂版）。
企業管理場景
在企業運營中特指暫緩支付或發放款項，如依據《企業會計準則》要求扣壓争議賬款待審計确認（來源：《牛津漢英大詞典》，牛津大學出版社，2019年第3版）。

該詞的英語對應詞"detain"在《元照英美法詞典》中明确标注其法律含義："to hold in custody or temporary confinement"，強調程式合法性和時限性特征。相關術語包含withhold（暫扣）、confiscate（沒收）、sequester（查封）等近義詞，需注意具體語境下的語義區分（來源：《法律漢英雙向查詢辭典》，中國法制出版社，2021年版）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典及文獻資料，“扣壓”一詞的含義及用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義扣壓（kòu yā）指截留并擱置某事物，使其無法正常流轉或處理。該詞常用于描述對文件、報告、意見等材料的非正常滞留行為，例如：「内外諸衙門的報告被扣壓下來」（吳晗《朱元璋傳》）。

二、詞語結構 • 扣：本義為套住或覆蓋，引申為強制留滞 • 壓：施加壓力使之停留兩者組合後，特指通過行政或權力手段限制事物正常流動。

三、使用場景

公務處理：政府部門對不利報告進行擱置（如、7案例）
法律程式：司法機關暫時限制物品流通（、4說明）
工業生産：工程機械中輸油管/刹車管的壓制工藝（應用示例）

四、注意事項該詞與「扣押」存在細微差異：

• 扣押：具有法律效力的強制沒收（如財産扣押） • 扣壓：更強調行政性擱置行為（如文件扣壓）

附：英文對應翻譯為withhold或pigeonhole，常見于國際法律文書中對文件的處理描述。