合意性英文解释翻译、合意性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 desirability

分词翻译：

合意的英语翻译：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【计】 consensus

专业解析

"合意性"是一个复合法律及社会学概念，其核心含义指向双方或多方基于共同意愿达成的协调状态。根据《元照英美法词典》定义，"合意性"对应的英文术语为"consensuality"，强调契约或协议形成过程中参与者主观意愿的高度契合。在汉英对译实践中，《牛津法律术语辞典》将其扩展为"mutually agreed nature"，特指民事行为中各方意思表示无瑕疵且形成双向认同的属性。

从法律实务角度，《中国民法典》第134条对"合意性"作出规范阐释，要求民事法律行为需包含"真实意思表示的交互一致性"，这一解释与英国《契约法重述》中的"meeting of minds"原则形成跨法系呼应。在商业谈判领域，世界贸易组织《国际商事合同通则》第3.1.2条款将合意性细化为"要约与承诺在实质性条款上的镜像吻合"。

语言学家Halliday在《功能语法导论》中指出，汉语"合意性"在语用层面包含三层语义维度：主体自主性（voluntariness）、条款互惠性（reciprocity）以及结果可执行性（enforceability）。这种多维特征使其区别于单纯的"一致性"（consistency），更强调动态协商过程中达成的平衡状态。

网络扩展解释

“合意性”在不同语境中有不同含义，需结合具体领域理解。以下是综合多个权威来源的解释：

一、通用含义（社会生活层面）

指双方或多方通过协商达成共识的程度，强调自愿性、公平性和可持续性。例如商业谈判或日常交往中，各方需通过理解与妥协实现共同认可的目标。

二、法律领域

合同签署：指当事人自由表达意愿并达成一致，如合同条款需双方均接受才能成立。
纠纷解决机制：分为合意性与裁判性两类。前者（如调解）由当事人保留最终决定权；后者（如诉讼）由第三方裁决。

三、经济学中的特殊定义

特指偏好的严格单调性：若商品组合Y的数量均≥X且不完全相同，则Y严格优于X。例如更多商品量优于更少，体现经济选择的理性假设。

四、语言文学解释

古汉语中意为“符合心意”或“表达共同意愿”，如《国语》记载“诗所以合意”，强调通过文字达成情感共鸣。

提示：实际使用中需结合上下文判断具体含义，法律场景强调程序合法性，经济模型侧重数学表达，日常语境则偏向共识达成过程。