英語翻譯：

【法】 foreseeable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

預見的英語翻譯：

foresee; foresight; foreknow; predict; prefigure
【醫】 precognition

專業解析

"可預見的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義指能夠被提前想到、預料到或預測到的。在漢英詞典視角下，它主要對應英文形容詞"foreseeable"。

一、核心釋義與英文對應

• 基本含義：指事物、情況或結果在現有認知和條件下，有可能被提前預知或推斷出來的。強調基于當前信息、經驗或邏輯進行合理預測的可能性。
• 英文對應詞：foreseeable。這是最直接、最常用的對應翻譯。
• 詞性分析：
  • 可 (kě)： 表示“能夠”、“可以”，表達可能性或能力。
  • 預見 (yùjiàn)： 動詞，意為“預先見到”、“預料”。
  • 的 (de)： 結構助詞，用于構成形容詞性短語。
  • 因此，“可預見的”整體作為一個派生形容詞，描述具有“能夠被預見”這一屬性的狀态或事物。

二、用法與語境

"可預見的"常用于描述未來可能發生的事件、風險、結果、趨勢或影響，特别是在需要評估可能性、規劃或規避風險的語境中：

1. 時間範圍：常與“未來”搭配，構成“可預見的未來”，英文為 "foreseeable future"，指在現有認知下能夠合理預測到的一段時間。
2. 風險與影響：用于指代可以預料到的風險、問題或後果。例如：“采取預防措施以規避可預見的風險”（Take preventive measures to avoid foreseeable risks）。
3. 商業與法律：在法律、合同、商業計劃等領域尤為重要，指根據現有信息應當或能夠合理預見的情況。例如，“在可預見的範圍内承擔法律責任”（Bear legal liability within the foreseeable scope）。
4. 趨勢與發展：描述根據當前迹象或數據可以合理推斷出的發展趨勢或變化。例如：“可預見的市場需求增長”（Foreseeable growth in market demand）。

三、與近義詞的辨析

• 可預測的 (Predictable)： 更強調事物有規律、模式可循，因而能夠被準确預報或計算。“可預見的”更側重于基于現有信息進行合理推斷的可能性，不必然要求有嚴格的規律性。
• 預期的 (Anticipated/Expected)： 帶有更多主觀期待或計劃的成分。“可預見的”更客觀，強調其發生的可能性基于客觀分析。
• 可能的 (Possible/Potential)： 範圍更廣，包含所有理論上可能發生的情況，無論是否容易預見。“可預見的”特指那些基于現有條件能夠被想到或推斷出來的可能性。

四、權威來源參考

1. Oxford Learner's Dictionaries： 對 "foreseeable" 的定義為 "that you can predict will happen; that can be foreseen"，清晰對應“可預見的”核心含義。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries)
2. Cambridge Dictionary： 将 "foreseeable" 解釋為 "A foreseeable event or situation is one that can be known about or guessed before it happens"，強調了“可預見的”基于現有信息進行預知或推測的本質。 (來源： Cambridge Dictionary)
3. 《現代漢語詞典》(第7版)： 雖未直接收錄“可預見的”詞條，但對“預見”的定義為“根據事物的發展規律預先料到将來”，這為理解“可預見”提供了基礎。 (來源： 《現代漢語詞典》)
4. Black's Law Dictionary： 在法律語境下，"foreseeable" 指 "A reasonable anticipation of the possible results of an action"，這解釋了“可預見的”在法律文本中強調“合理預期”的應用。 (來源： Black's Law Dictionary - 通用法律釋義參考)

網絡擴展解釋

“可預見的”是一個形容詞，表示某件事情或結果能夠根據現有條件、規律或經驗被提前預料、預測到。其核心含義在于強調事物發生前的可預測性，通常用于描述基于合理推斷可預知的情況。

具體解析如下：

1. 詞義構成

   • “可”表示可能性或能力；
   • “預見”指提前看到或預知未來；
   • 組合後意為“能夠被提前預知的”。

2. 常見使用場景

   • 法律領域：如“可預見的損害”指通過常識或專業知識能推斷的後果（例如合同違約可能導緻的經濟損失）；
   • 日常生活：如“可預見的交通擁堵”指根據節假日或高峰時段經驗能提前判斷的路況；
   • 商業決策：如“可預見的市場風險”指基于經濟數據或趨勢分析得出的潛在問題。

3. 與相關詞的區别

   • 與“必然的”對比：不強調絕對發生，而是強調通過邏輯或經驗可推導的可能性（例如：“長期吸煙可預見的健康問題”并非絕對發生，但概率較高）；
   • 與“不可預見的”對比：後者指突發、意外的情況（如自然災害），而“可預見的”則需滿足一定預測條件。

4. 語法特點
   常修飾抽象名詞，構成短語如“可預見的未來”“可預見的範圍内”，表示時間或邏輯上的合理推斷邊界。例如：“在可預見的五年内，技術将保持疊代”。

示例補充：

• 天氣預報說“可預見的暴雨”意味着氣象數據支持降雨的高概率；
• 工程中“可預見的施工延誤”指因材料供應周期等已知因素可能導緻的延期。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】