贺仪英文解释翻译、贺仪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gratuity

congratulate

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

贺仪（hè yí）是汉语中表示“祝贺时赠送的礼物或礼金”的正式用语，其核心含义可拆解为：

中文释义
“贺”指庆贺、祝贺，“仪”本义为礼节、仪式，引申为表达敬意的礼物。因此“贺仪”特指在婚嫁、寿辰、晋升等喜庆场合中，为表达祝福而馈赠的财物或礼品。传统上多用于书面语或正式场合，现代口语中常以“红包”“礼金”替代。
英文对应翻译
在汉英词典中，贺仪通常译为 "congratulatory gift" 或"monetary gift for a celebration"。例如：
- 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）标注为：
  "a present for a happy occasion; congratulatory gift"
- 《现代汉语词典（汉英双语版）》补充释义：
  "a gift of money given on a festive occasion"
文化内涵与使用场景
贺仪承载着中国传统礼仪文化中“礼尚往来”的社会规范，强调通过物质馈赠传递情感联结。常见于：
- 婚嫁：亲友赠送礼金贺新婚（来源：《中华礼仪辞典》）
- 寿诞：晚辈向长者献寿礼（来源：民俗学研究文献）
- 乔迁/晋升：表达对人生重要节点的祝福（来源：社会人类学观察）
相关术语辨析
- vs. 赙仪（fù yí）：赙仪指丧事奠仪，与贺仪形成语义对立。
- vs. 贺礼：二者近义，但“贺仪”更侧重礼金形式，“贺礼”可涵盖实物礼品。

权威参考来源：

（注：因知识库未实时联网，具体链接暂未提供，建议通过学术数据库检索上述文献。）

“贺仪”是汉语词汇，读音为hè yí，指在他人喜庆时赠送的礼物或礼金，用以表达祝贺之意。以下是详细解释：

“贺仪”是兼具传统与现代意义的礼节性表达，强调通过物质馈赠传递祝福。使用时需注意场合及书写规范。