土三七英文解釋翻譯、土三七的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Gynura segetum

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

三七的英語翻譯：

【化】 notoginseng; Radix Notoginseng
【醫】 radices pseudoginseng

專業解析

土三七（Gynura japonica）漢英詞典釋義與詳解

一、中英文名稱與植物學屬性

中文名：土三七（亦稱“菊三七”“三七草”）
英文名：Gynura（屬名），常見譯名包括Japanese Velvet Plant 或Purple Passion Vine。
學名：Gynura japonica (Thunb.) Juel（菊科菊三七屬）。
混淆提示：需與五加科名貴藥材“三七”（Panax notoginseng）嚴格區分。土三七因形态相似得名，但科屬、成分及毒性差異顯著。

二、形态特征與分布

外觀：多年生草本，莖直立，株高約1米；葉互生，橢圓形或長圓狀披針形，邊緣具不規則鋸齒；頭狀花序，花橙黃色。
分布：原産東亞，中國華東、華南及西南地區常見，多生于山坡、林緣或庭院栽培。

三、藥用價值與傳統應用

傳統功效：民間用于散瘀消腫、止血止痛，外用治療跌打損傷、癰瘡腫毒。
活性成分：含吡咯裡西啶生物堿（PAs），如senkirkine 和senecionine，具抗炎活性但存在肝毒性風險。

四、毒性警示與安全争議

肝損傷風險：土三七所含PAs可導緻肝窦阻塞綜合征（HSOS），臨床表現為腹水、黃疸，嚴重者需肝移植。
監管警示：中國國家藥品監督管理局明确将土三七列為易混淆有毒藥材，禁止替代正品三七入藥。

五、現代研究與規範建議

毒理學研究：動物實驗證實其生物堿代謝産物可損傷肝内皮細胞，緻肝纖維化。
使用建議：僅限外用，内服需嚴格遵循醫囑；選購“三七”時認準五加科來源，避免誤服。

權威參考文獻來源

《中國植物志》（英文版）: Gynura japonica 分類條目 FRPS
《中華本草》: 土三七毒性及鑒别章節 [國家中醫藥管理局]
中國科學院植物研究所: 中國植物圖像庫（土三七标本） PPBC
《藥物毒理學雜志》: "土三七緻肝窦阻塞綜合征機制研究" (2020)
國家藥品監督管理局: 《關于防範土三七中毒的安全警示》 (2023) NMPA

（注：部分來源因平台限制未提供直鍊，可通過機構官網檢索文獻标題獲取全文。）

網絡擴展解釋

土三七是一種中藥材，其定義、功效及注意事項如下：

一、基本定義

土三七為菊科植物菊葉三七（學名：Gynura segetum）的根或全草。與五加科的正規三七（Panax notoginseng）不同，兩者雖名稱相似但屬不同科植物，需注意區分。

二、形态特征

植株：多年生草本，高60-150厘米，莖直立，葉片互生，邊緣有鋸齒。
根莖：塊狀，曬幹後呈淡黃色，表面粗糙。
花果：傘房狀花序，花小且密集，黃色或橙黃色；果實為星芒狀排列的蓇葖果。

三、主要功效

止血散瘀：用于吐血、便血、崩漏及外傷出血。
消腫止痛：緩解跌打損傷、風濕痛、産後腹痛及痛經。
清熱解毒：輔助治療瘡癰疽疔、蟲蛇咬傷。

四、注意事項

潛在毒性：部分品種含千裡光菲靈堿等成分，長期或過量使用可能導緻肝損傷。
合法性問題：土三七未被列入國家法定藥材目錄，需在醫生指導下使用。

五、與三七的區别

特征	土三七（菊科）	三七（五加科）
根莖	塊狀，表面粗糙	紡錘形，表面光滑有瘤狀突起
毒性	部分含毒性成分	無毒性，可長期保健使用
合法性	非法定藥材	國家批準藥材

建議使用前咨詢中醫師，避免混淆或誤用引發健康風險。