和煦的英文解释翻译、和煦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vernal

分词翻译：

和煦的英语翻译：

genial; pleasantly warm

专业解析

"和煦的"是一个形容词，主要用于形容阳光、春风等自然现象带来的温暖、舒适、不强烈的感觉，带有令人愉悦、温意味。

中文释义与用法：
- 核心含义：温暖、暖和。特指那种不炎热、不刺骨，令人感到舒服、惬意的温暖感。
- 侧重：强调温暖的程度适中、性质温和、令人舒适。常带有积极的、美好的感情色彩。
- 常见搭配：多用于修饰阳光、春风、天气、气候等。
  - 例：和煦的阳光、和煦的春风、和煦的天气、和煦的笑容（比喻，形容笑容温暖人心）。
- 词性：形容词，在句中主要作定语（如：和煦的阳光）或谓语（如：阳光和煦）。
- 语体：多用于书面语或较文雅的表达。来源：《现代汉语词典》
英文对应词解析：
- 最常用对应词：
  - Genial: 这是最贴近“和煦”核心含义的英文词之一。它强调温暖宜人、令人愉悦、舒适友好的特质，尤其适用于形容阳光、天气或人的性情。来源：《牛津英汉双解词典》
  - Mild: 强调温和、不强烈、不极端。用于天气、气候时，指温暖舒适，没有严寒或酷热。来源：《朗文当代高级英语辞典》
- 其他常用对应词：
  - Pleasant: 指令人愉快、舒适的，可以形容天气、阳光等带来的整体良好感觉。来源：《柯林斯高级英汉双解词典》
  - Balmy: 特指（空气）温暖怡人的，常带有芬芳或轻柔的意味，尤其用于形容宜人的夜晚或气候。来源：《韦氏词典》
  - Temperate: 指（气候）温，不过冷也不过热。更侧重于描述气候类型的特征。来源：《剑桥英语词典》
  - Soft: 当形容阳光、风时，可指柔和、不强烈的。来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》
- 选择依据：翻译时需要根据具体语境选择最贴切的词：
  - 强调温暖舒适且令人愉悦时，首选genial。
  - 强调温和、不强烈时，用mild。
  - 描述整体舒适宜人感，用pleasant。
  - 形容温暖且带有轻柔芬芳感时，用balmy。
  - 描述气候特征时，可用temperate。
  - 形容光线或风的柔和，可用soft。
总结与示例： “和煦的”描绘的是一种恰到好处的温暖，它不灼热、不猛烈，而是以一种温和、舒适、令人心旷神怡的方式存在，常用于美好的自然景象或比喻。其英文翻译需根据具体语境选择genial,mild,pleasant,balmy,temperate 或soft 等词，其中genial 和mild 是最常用和核心的对应词。
- 中文示例：初春时节，和煦的阳光洒在草地上。
- 英文示例 (Genial)： The genial sunshine warmed the meadow in early spring.
- 英文示例 (Mild)： We enjoyed a walk in the mild spring breeze.

网络扩展解释

“和煦”是一个形容词，拼音为hé xù，主要用于形容温暖、柔阳光或天气，也可引申为平和、舒适的氛围。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指温暖而不强烈的阳光或气候，常用来形容春风、阳光等自然景象。
近义词：温暖、温和、和畅、暖和。
反义词：寒冷、凄凉、肃杀、暴戾。

二、古籍与文学出处

南朝谢灵运《山居赋》：“当严劲而葱倩，承和煦而芬腴。”——描写冬去春来时，气候由严寒转为温暖，万物复苏的景象。
宋代解昉《永遇乐·春情》：“风暖莺娇，露浓花重，天气和煦。”——描绘春日和煦天气中莺啼花开的生机。
冰心《樱花和友谊》：“和煦的东风吹着。”——形容春风带来的舒适感。

三、现代用法与例句

自然景象
- “和煦的阳光洒在草地上，孩子们嬉戏玩耍。”
- “春风和煦，湖面泛起粼粼波光。”
抽象氛围
- 可形容人际关系或环境，如“会谈在和煦的气氛中进行”。

四、其他延伸

音调描述：少数文献中形容音调平和，如清代宣鼎《夜雨秋灯录》提到“音调渐转和煦”。
命名寓意：用于人名时，象征安定、和谐、光芒四射等美好品质。

“和煦”既是对自然气候的诗意表达，也承载着对和谐氛围的赞美。其用法灵活，常见于文学、日常描述及命名场景。更多例句可参考。