合同义务英文解释翻译、合同义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractual obligation

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

合同义务（Contractual Obligation）的汉英词典释义

合同义务（Hé tong yì wù）指合同当事人基于合法有效的合同约定，必须为或不为特定行为的法律约束。其核心包含以下要素：

一、法律定义与特征

合意性
义务源于双方自愿达成的合意（《中华人民共和国民法典》第464条），区别于法定义务。

强制性
受法律保护，违约方需承担继续履行、赔偿损失等责任（《民法典》第577条）。

内容特定性
义务内容由合同条款明确约定（如付款、交货、保密等），具有可执行性。

二、中英术语对照

中文：合同义务（核心词：义务 → 法律约束下的行为责任）
英文：Contractual Obligation
- Obligation 在普通法中被定义为"A legal duty to perform or refrain from an act"（Black's Law Dictionary）。
- Contractual 强调该义务的契约来源，排除侵权或法定情形。

三、关键分类（英美法视角）

明示义务（Express Obligations）
书面或口头明确约定的义务（如交货时间、服务质量标准）。

默示义务（Implied Obligations）
法律推定存在的义务（如英国《货物买卖法》中的商品适销性默示条款）。

四、违约救济（Remedies for Breach）

当义务未履行时，守约方可主张：

损害赔偿（Damages）
强制履行（Specific Performance）
解除合同（Rescission）
（依据《民法典》第583条、第566条）

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
最高人民法院释义：http://www.court.gov.cn

《元照英美法词典》
法律出版社，2020年版（术语定义）

英国《货物买卖法》（Sale of Goods Act 1979）
英国立法官网：http://www.legislation.gov.uk

（注：链接仅供来源标注，具体内容需访问官方平台查阅原文）

网络扩展解释

合同义务是合同当事人依据法律规定或约定必须履行的责任，其核心在于保障合同目的的实现。以下是详细解释：

一、合同义务的定义

合同义务指在合同关系中，当事人需承担的法律责任，包括约定义务和法定义务。前者基于双方合意产生（如交付货物），后者则源于诚实信用原则或法律规定（如保密义务）。

二、合同义务的分类

主合同义务
决定合同性质的核心义务，例如买卖合同中卖方交付货物、买方支付价款的义务。
从合同义务
辅助主义务履行的责任，如妥善包装货物以便运输。
附随义务
根据诚实信用原则产生的义务，包括：
- 通知义务（如变更履行时间及时告知对方）
- 协助义务（配合对方完成合同目标）
- 保密义务（保护商业秘密）
- 减损义务（采取措施减少违约损失）。

三、特殊阶段的义务

先合同义务：合同成立前双方需遵守的义务，如诚信谈判、禁止欺诈。
后合同义务：合同终止后仍需履行的责任，如保密或协助办理手续（参考《民法典》第558条）。

四、法律依据

《民法典》第509条明确规定，当事人应全面履行义务，并遵循诚信原则履行通知、协助、保密等附随义务。

合同义务贯穿合同全过程，既包括明确约定的主从义务，也涵盖基于诚信原则的附随义务。违反义务可能承担违约责任或损害赔偿责任。