悲壯英文解釋翻譯、悲壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solemn and stirring

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

專業解析

“悲壯”是一個兼具情感深度與美學價值的漢語詞彙，其核心含義指代“悲哀而壯烈”的複合意境。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，“悲壯”形容“情節悲哀而壯烈”或“聲音、詩文等悲哀而雄壯”，體現了悲劇性與崇高感的統一。

從漢英對譯角度分析，該詞對應英文表達為“solemn and heroic”（莊嚴而英勇的），例如《史記·項羽本紀》中項羽垓下突圍的場景被描述為“悲壯”，其英文譯本多采用“heroic tragedy”來傳遞人物在絕境中迸發的抗争精神。在美學層面，它符合亞裡士多德《詩學》提出的悲劇淨化理論，通過展現高尚人物在命運抗争中的隕落，引發觀衆莊嚴的共情體驗。

權威語言學研究指出，“悲壯”屬于漢語獨特的“矛盾修辭格”，通過“悲”與“壯”的語義碰撞，形成超越單純悲傷的審美維度，如魯迅《記念劉和珍君》中“沉勇而友愛”的描寫正是這種修辭的典型範例。在跨文化傳播中，該詞常與“pathos with grandeur”（莊嚴的悲情）形成對等映射，成為解讀中國古典戲劇、革命文學的關鍵解碼符號。

網絡擴展解釋

“悲壯”是一個漢語詞彙，讀音為bēi zhuàng，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

核心含義
指“悲哀而雄壯”或“悲痛而壯烈”，既可用于描述情感、聲音、詩文，也可形容情節或場景。例如：悲壯的樂曲、悲壯的追悼會（）。
美學範疇
在美學中，悲壯常與崇高、犧牲等主題關聯，體現情感與力量的結合（）。

二、出處與文學引用

曆史文獻
- 最早見于《後漢書·文苑傳下·祢衡》：“聲節悲壯，聽者莫不慷慨。”
- 唐代杜甫《閣夜》詩：“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。”（）
現代作品
作家峻青在《女英雄孫玉敏》中描述：“兩萬多人在舉行一個悲壯的追悼大會”，凸顯壯烈犧牲的哀痛（）。

三、用法示例

聲音/詩文：如《國際歌》的旋律悲壯激越（）。
情節/場景：影視劇中英雄犧牲的劇情常被形容為“悲壯催淚”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：壯烈、豪壯、悲怆（）。
反義詞：苟且、平庸（）。

五、補充信息

英文翻譯：solemn and stirring（莊嚴而激昂）或 moving and tragic（感人而悲劇性的）（）。
語境擴展：可用于自然描寫，如“暴雨傾瀉而下，仿佛悲壯地洗淨世間罪惡”（）。

如需更完整信息，可參考權威詞典或文學解析類來源。