道義上的勸告英文解釋翻譯、道義上的勸告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 moral suasion

分詞翻譯：

道義的英語翻譯：

morality and justice
【法】 moral obligation; morality

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

勸告的英語翻譯：

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【機】 recommendation advice

專業解析

道義上的勸告 (dào yì shàng de quàn gào) 是一個漢語詞組，其對應的英文術語通常為“moral suasion”。該詞組融合了道德倫理與勸說行動的雙重含義，具體解析如下：

核心含義：基于道德或倫理準則的非正式勸說
- 道義 (dào yì)：指道德和正義的準則、倫理規範、社會責任或正當的道理。它強調行為應符合社會公認的善、公正和義務标準，而非僅僅基于法律條文或個人利益。
- 勸告 (quàn gào)：指用道理說服人，使其接受意見或改正行為。它側重于勸導、建議和告誡。
- 結合義： “道義上的勸告” 指運用道德、倫理、社會責任等原則作為依據，對個人、組織（尤其是金融機構或企業）或政府進行非強制性的說服，促使其采取或避免某些特定行為。其核心在于利用道德壓力和社會期望來影響決策，而非依靠法律制裁或行政命令。
關鍵特征：
- 非強制性：這是與法律、法規或行政命令最根本的區别。接受勸告與否，理論上不會直接導緻法律後果或行政處罰。
- 道德約束力：其效力來源于對道德規範、社會責任、公共利益或聲譽的考量。被勸告方可能因擔心聲譽受損、失去社會信任或違背公認的倫理标準而遵從。
- 常用于權威機構對特定對象：最常見于中央銀行或金融監管機構對商業銀行或其他金融機構的指導。例如，央行在市場過熱時勸告銀行謹慎放貸，或在特定領域（如環保、社會責任）鼓勵增加信貸支持。
- 目标在于引導行為：旨在引導被勸告方采取符合更廣泛社會利益、經濟穩定或特定政策目标的行為。
典型應用場景（金融領域）：在經濟學和金融監管領域，“moral suasion” 是中央銀行進行宏觀審慎管理或實施貨币政策的一種補充工具。當央行認為直接使用利率調整、存款準備金率等傳統工具不合適或效果有限時，可能會通過發布指導性意見、召開會議、進行非正式溝通等方式，對商業銀行進行“道義上的勸告”，希望它們：
- 控制信貸規模（尤其在泡沫風險時期）。
- 支持特定産業或項目（如中小企業、綠色能源）。
- 維持金融市場穩定（如在危機時期避免恐慌性抛售）。
- 遵守更高的行為标準或風險管理實踐。
與相近概念的區别：
- 行政命令/法規：具有法律強制力，違反将受罰。
- 遊說：通常指利益集團為自身利益說服政府或立法者，目标可能并非基于公共利益。
- 建議：範圍更廣，不一定強調道德倫理基礎。
跨文化視角（中日對比）：日語中的“行政指導” 與“道義上的勸告”有相似之處，即政府機構對企業的非強制性指導。但“行政指導”在日本有其特定的制度背景和法律含義，有時雖無法律強制力，但在實踐中可能帶有較強的隱性壓力。而中文的“道義上的勸告”更側重于其道德倫理的驅動内核。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》對“moral suasion” 的定義強調了其作為說服手段（尤指政府或權威機構所用），基于訴諸道德感而非強制力。 (來源：Oxford English Dictionary Online, Entry: "moral suasion")
《元照英美法詞典》将“moral suasion” 譯為“道德勸說”，并明确指出其作為中央銀行貨币政策的非正式工具性質，即通過勸告而非命令來影響商業銀行的信貸政策。 (來源：薛波主編. 元照英美法詞典. 法律出版社.)
學術文獻與央行報告常讨論“moral suasion” 在金融監管中的作用，例如國際清算銀行（BIS）或各國央行（如美聯儲、中國人民銀行）的政策評估報告中可能會分析其有效性及應用案例。 (來源：Bank for International Settlements (BIS) publications; Federal Reserve Bulletin; 中國人民銀行貨币政策執行報告).

網絡擴展解釋

“道義勸告”是金融學中的專業術語，特指中央銀行通過非強制手段引導金融機構調整經營行為，以實現貨币政策目标的一種政策工具。以下是詳細解釋：

1.定義

道義勸告（Moral Suasion）指中央銀行憑借自身在金融體系中的權威地位和聲望，通過書面通告、口頭指導、面談等形式，向商業銀行及其他金融機構傳達政策意圖，促使它們主動配合調整信貸方向和規模。例如，在通脹壓力下，央行可能勸告銀行控制高風險貸款。

2.特點

非強制性：不同于法定存款準備金率等硬性工具，道義勸告依賴金融機構的自願配合。
靈活性強：既可調控信用總量（如限制放貸規模），也可調整結構（如引導資金流向特定産業）。
依賴央行權威：政策效果與央行的公信力和市場影響力密切相關。

3.作用與意義

補充傳統政策工具：在常規貨币政策效果有限時，通過柔性溝通增強政策傳導。
降低市場波動：通過提前溝通減少政策突然調整引發的金融動蕩。
維護金融穩定：例如在危機中勸告銀行保持流動性，避免恐慌性收縮信貸。

4.應用場景

經濟過熱期：勸告銀行減少對房地産等過熱領域的貸款。
支持實體經濟：引導資金流向小微企業、綠色産業等政策鼓勵方向。
國際協調：跨國央行合作時，通過聯合聲明等形式影響市場預期。

如需更全面的政策案例或曆史背景，可參考、2、4、9等來源。