王國要人英文解釋翻譯、王國要人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 witam

分詞翻譯：

王國的英語翻譯：

kingdom; realm; regality
【法】 realm

要人的英語翻譯：

VIP; man of mark; bug; high-up; the biggest toad in the puddle
【法】 important figure

專業解析

從漢英詞典角度解析，“王國要人”指在君主制國家中擁有顯赫地位或重大影響力的核心人物。以下是具體解釋：

一、詞義解析

1. 王國 (wángguó)

   指以君主（國王/女王）為元首的獨立主權國家，如曆史上的封建王國或現代君主立憲制國家（如英國）。英文對應“kingdom”或“monarchy”。

2. 要人 (yàorén)

   指社會地位顯赫、掌握重要權力或資源的關鍵人物。英文可譯為“dignitary”、“VIP”或“prominent figure”。

3. 整體含義

   “王國要人”即王國統治體系内的核心權力階層，通常包括：

   • 王室成員（君主、王儲、親王等）
   • 高級官員（首相、樞密院成員）
   • 宗教領袖（如國教大主教）
   • 軍事統帥等

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“要人”為“居重要地位的人物”，強調其社會影響力與決策權。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“kingdom dignitary”作為“王國要人”的對應譯法，特指“在王國政府或宮廷中擔任要職的顯貴”。

   來源：Oxford University Press

三、典型英文翻譯對照

四、相關術語擴展

• 近義詞：朝廷重臣 (court dignitary)、權貴 (magnate)
• 英文關聯詞：
  • Statesman（政治家）
  • Aristocrat（貴族）
  • Courtier（廷臣）

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及漢英翻譯工具書，聚焦政治體制語境下的核心語義，避免泛指社會名流。

網絡擴展解釋

“王國要人”是一個組合詞，需拆解為“王國”和“要人”分别解釋，再結合其整體含義：

一、“王國”的含義

1. 本義
   指以國王為國家元首的君主制國家，如英國、丹麥等實行君主立憲制的國家。
   例句： “唐朝是一個昌盛的王國。”

2. 比喻義
   可引申為某個具有鮮明特色的領域或範疇，如“自由王國”“科學王國”。

二、“要人”的含義

• 指地位顯赫、掌握重要權力的人物，如政府高官、社會名流等。
  例句： “這場會議聚集了多位政界要人。”

三、“王國要人”的複合含義

1. 字面組合
   指在君主制國家中擔任核心職務的權貴人物，如王室成員、首相、貴族等。
   示例： “王國要人出席了加冕典禮。”

2. 引申用法
   可比喻某一領域内的權威人士或關鍵角色。
   示例： “他在文學界堪稱王國要人。”

補充說明

• 使用場景：常見于曆史、政治或文學語境，需根據上下文判斷具體指向。
• 注意：該詞非現代常用詞彙，多用于特定描述或修辭表達。

如需進一步探讨詞源或用法，可參考漢典等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公室間丙烷脫瀝青波形釘腸阻塞摻合指示圖表促鼻液劑電弧氣吹切割鍍錫鐵闆共轭反對稱序列公共廁所幻想節點父代機械工具抗磨性冷珠林島氏綜合征美榆皮面包腦脊髓纖維氣阻噻吩羧酸閃蒸紡絲燒灼探條生物透析液隧道退火爐體積法馱畜脫烷基化作用外側牙闆晚禱書