否定回答英文解釋翻譯、否定回答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 negative answer

deny; nay; negate; no

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

否定回答（Negative Response）在漢英對照語言學研究中被定義為"通過明确的語言形式表達拒絕、否認或不同意的交際行為"。根據《牛津高階英英漢雙解詞典》第9版，其核心語義包含三層維度：

語義否定：使用否定詞（如"不"、"沒"）直接否定命題真實性，例如："我不接受這個提議"（I don't accept this proposal）
語用否定：通過間接策略實現拒絕功能，如："恐怕不太方便"（I'm afraid it's not convenient），這類表達常見于《現代漢語語法信息詞典》标注的委婉否定句式
文化否定：漢語特有的模糊否定結構，如："再說吧"（Let's talk later），在跨文化交際中常被解讀為含蓄否定，該現象在《漢英對比語言學》中有專門章節論述

從言語行為理論角度分析，否定回答包含命題内容（propositional content）、預備條件（preparatory condition）和真誠條件（sincerity condition）三個要素，這一理論框架在《語用學與英語教學》的"拒絕言語行為"研究中有詳細闡釋。

“否定回答”指對某個問題、請求或陳述給予拒絕、否認或表達不同意立場的回應。以下是其詳細解釋：

語義核心
由“否定”（否認、不認可）和“回答”（回應）組成，整體表示用語言或行動表明拒絕态度。例如直接說“不”“不行”或間接表達“我不同意這個方案”。
常見形式
- 直接否定：明确使用否定詞，如“不能”“沒有”“不是”；
- 委婉否定：用“恐怕不太方便”“需要考慮一下”等緩和語氣；
- 行動暗示：如沉默、搖頭等非語言形式表達拒絕。
語用功能
在溝通中用于劃清界限、維護自身立場或避免沖突。例如商務談判中回應：“貴方報價超出了我們的預算範圍”，既否定了對方提議，又保留了協商餘地。
與“肯定回答”的對比
兩者構成二元對立，但否定回答常需更多解釋以避免誤解。例如回答“是否參加活動”時，肯定回答隻需“參加”，而否定回答可能需要補充原因：“不參加，因已有其他安排”。
注意事項
不同文化對否定回答的接受度不同。例如在東亞文化中，有時會避免直接否定以維護面子；而在西方文化中，直接表達更為常見。需根據語境調整表達方式。