判斷錯誤的英文解釋翻譯、判斷錯誤的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mistaken

分詞翻譯：

判斷錯誤的英語翻譯：

【法】 error of judgment; misjudgement

專業解析

漢英詞典視角：“判斷錯誤”的詳細解釋

一、核心定義

中文釋義：指基于不完整或錯誤信息作出的錯誤決策或評估，導緻與實際情況不符的結論。
英文對應：Misjudgment（名詞），指因認知偏差、經驗不足或信息失真導緻的評估失誤；或Error in Judgment（短語），強調決策過程中的過失性錯誤。

二、特征與成因分析

認知局限
人類認知受限于經驗、知識框架和心理偏見（如确認偏誤），易忽略關鍵信息。例如，醫生可能因過度依賴典型症狀而誤診罕見病。

信息偏差
數據不完整或來源不可靠（如虛假統計數據）直接扭曲判斷結果。金融分析師若依賴失實財報，可能錯誤評估企業價值。

情境壓力
緊急或高壓環境（如危機管理、競技比賽）下，決策者可能因時間壓力而倉促定論。

三、典型應用場景

司法領域：法官因證據鍊瑕疵誤判無罪者為有罪（例：The Innocence Project 記錄的冤案）。
醫療診斷：影像學檢查的誤讀導緻錯誤治療方案（參考：Radiology 期刊關于誤診率的研究）。
商業決策：企業因市場趨勢誤判而投資失敗（例：柯達忽視數碼技術的戰略失誤）。

四、權威學術界定

根據牛津大學出版社《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），Misjudgment 定義為：

“A wrong or unjust opinion formed about something, especially through faulty assessment or prejudice.”
（因評估缺陷或偏見形成的錯誤或不公正意見。）

五、相關概念辨析

與“失誤”（Mistake）的區别：
“判斷錯誤”強調決策過程的系統性偏差（如邏輯漏洞），而“失誤”多為偶然性操作錯誤（如計算疏漏）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上解釋綜合《牛津英語詞典》《現代漢語詞典》及認知心理學理論，未添加無效鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“判斷錯誤”指在分析、評估或決策過程中，因信息不足、認知偏差、經驗局限等因素導緻得出的結論與實際情況不符。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

判斷：對事物性質、趨勢或關系的認知與評估。
錯誤：與事實、邏輯或預期結果相悖的結論。
結合：兩者疊加表示“因主觀或客觀原因導緻的分析結論失準”。

2. 常見類型

認知偏差型
例如：受“錨定效應”影響，過度依賴初始信息而忽略新證據（如投資中因首次報價高估資産價值）。
信息缺失型
例如：醫生因未掌握患者完整病史而誤診。
情緒幹擾型
例如：因憤怒或恐懼做出沖動決策（如争吵時錯誤判斷對方意圖）。

3. 典型場景

日常生活：誤解他人言行動機，導緻人際關系沖突。
專業領域：
- 醫學：誤診或治療方案選擇不當；
- 金融：錯誤預測市場走向導緻投資虧損；
- 司法：證據誤判引發冤假錯案。

4. 避免方法

多源驗證：交叉核對信息，減少單一來源的依賴。
延遲決策：在情緒激動時暫緩判斷，降低沖動影響。
反思機制：定期複盤過往判斷，識别自身認知盲區。

5. 相關概念區分

失誤：泛指所有操作或決策錯誤，範圍更廣（如計算錯誤、操作失誤）。
判斷錯誤：特指分析推理環節的結論偏差，屬于“失誤”的子類。

通過理解其成因與場景，可更有效地減少判斷錯誤的發生。