發還私營英文解釋翻譯、發還私營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reprivatize

分詞翻譯：

發還的英語翻譯：

give back; return to

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

“發還私營”是漢語中一個具有政策與經濟雙重含義的複合詞，其核心概念指政府将原本由國家控制或經營的資産、企業或行業重新轉移給私人部門運營。從漢英詞典角度解析，該詞可譯為reprivatization 或return to private ownership，強調所有權和管理權從公共部門向私人領域的過渡。

詞義分解與語境應用

“發還”：指歸還、返還，常見于法律或行政語境，例如政府依法将沒收財産歸還個人（如《民法典》第267條。
“私營”：與“國營”相對，指由私人資本主導經營的經濟模式。中國改革開放後，私營經濟地位在《憲法》第11條中明确保障。

經濟政策中的實踐

該詞常出現在國企改革讨論中。例如，20世紀90年代中國推行“抓大放小”政策，将部分地方國企通過股權轉讓、承包經營等方式發還私營，以提高市場效率（參考《中國經濟體制改革史綱》。近年來，混合所有制改革進一步深化了這一進程。

國際對比

類似概念在英語中對應denationalization（英國撒切爾時期國企私有化）或privatization（美國公用事業市場化）。但“發還私營”更強調“歸還既有權利”而非單純私有化，體現漢語語境的制度特殊性。

網絡擴展解釋

“發還私營”是一個組合詞，需要拆分理解其含義：

一、關于“發還”

“發還”指将收歸的物品或權利返還給原主，通常用于上級對下級（如政府向個人、機構返還資産）。例如： • 法律文書中提到的“發還習學”或返還沒收財産（、）； • 日常場景如老師發還作業給學生（）。

二、關于“私營”

私營企業指由自然人投資或控股，以雇傭勞動為基礎的營利性經濟組織，具體包括：

獨資企業：一人投資，投資者承擔無限責任（、）；
合夥企業：兩人以上共同經營，共擔無限連帶責任（、）；
有限責任公司：股東以出資額為限擔責（、）。

三、“發還私營”的合義

該詞通常指政府将原本收歸國有的資産或企業返還給私人經營，恢複其私營性質。例如： • 曆史上某些特殊時期被國有化的企業，在政策調整後重新私有化； • 法律糾紛中，政府将誤收的私營企業資産返還給原所有者。

四、補充說明

需注意“發還私營”并非嚴格法律術語，實際使用中可能出現在特定政策或曆史背景下，需結合具體案例理解。若涉及相關法律問題，建議參考《公司法》《私營企業暫行條例》等（、）。