很少地英文解釋翻譯、很少地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rarely

分詞翻譯：

很少的英語翻譯：

a fat lot; little; seldom

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“很少地”是漢語中表示低頻率或小範圍的副詞，通常對應英語中的“seldom”或“rarely”。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016），該詞由形容詞“很少”加副詞性後綴“地”構成，用于修飾動詞，強調動作發生的罕見性或數量稀缺性。

在漢英詞典中，“很少地”的典型釋義包含以下維度：

1. 詞性功能：作狀語修飾動詞，如“他很少地遲到”（He is seldom late）。
2. 語義強度：較“偶爾地”更強調稀缺性，較“幾乎不”語氣委婉，如“公司很少地批準遠程辦公申請”（The company rarely approves remote work requests）。
3. 語用限制：多用于書面語體，口語中常簡化為“很少”，如“她很少地提及往事”較書面化，口語表達為“她很少提以前的事”。
4. 同義詞對比：與“infrequently”相比，“很少地”側重主觀評價的稀缺性，而非客觀統計頻率，如實驗數據“不頻繁出現”用“infrequently”，而“專家很少地認同此觀點”則強調主觀認知差異。

權威漢英詞典《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2020）指出，該詞在翻譯實踐中需注意英語慣用搭配，例如“很少地關注”對應“pay little attention to”而非直譯。

網絡擴展解釋

“很少地”是一個表示頻率或數量極低的副詞，通常用于修飾動詞或形容詞，強調某一行為、狀态或事物的出現次數極少或程度極低。以下是具體分析：

1. 基本釋義

• 頻率低：指某個動作或事件發生的次數非常少。
  示例：他很少地參加聚會。（即“幾乎不參加”）

• 數量少：描述事物存在的量極少。
  示例：這裡很少地有遊客到訪。（即“幾乎沒有遊客”）

2. 同義詞與反義詞

• 同義詞：偶爾地、不常、鮮少、難得地。
  示例：她很少地（=難得地）表達自己的情緒。

• 反義詞：經常地、頻繁地、大量地、時常。
  對比：他很少地遲到 vs. 他經常遲到。

3. 應用場景

• 時間頻率：描述動作發生的間隔長。
  例：他很少地熬夜工作。
• 數量描述：強調事物存在的稀少性。
  例：這個地區很少地下雨。
• 比較句中：通過對比突出稀缺性。
  例：這類機會很少地出現在普通人身上。

4. 常見搭配

• 動詞短語：
  • 很少地出現/發生/提及
  • 很少地表達/參與/關注
• 否定強調：
  例：很少有人（=幾乎沒有人）知道這個秘密。

5. 近義詞辨析

• “很少地” vs “偶爾地”：
  “偶爾地”隱含“偶然性”，如：他偶爾地喝咖啡（可能因心情而定）；
  “很少地”更側重“頻率低”，如：他很少地喝咖啡（長期習慣）。

• “很少地” vs “幾乎不”：
  “幾乎不”接近完全否定，語氣更強。
  例：他很少地犯錯 vs. 他幾乎不犯錯。

使用建議

• 在口語和書面語中均可使用，但需注意語境是否適合強調“稀少性”。
• 避免重複使用，可用同義詞替換以豐富表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不屬于工會的草肉兼食的程控方式轉換串行隊列叢梗孢科單分子堿催化酰氧斷裂大使特權妨害私人秘密反射性顫搐分段數據集甘氨膽酸鈉感情浮現胍丁胺矽華黑升麻胡椒基酰僵住症的肩胛下肌堿金屬的甲酸鹽間歇立即操作指令氯化氮氨菲定麥丘恩氏點母囊腦膜軟化熱耐久肉葉芸香手修雙倍賠償隨機文法