很少地英文解释翻译、很少地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rarely

分词翻译：

很少的英语翻译：

a fat lot; little; seldom

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“很少地”是汉语中表示低频率或小范围的副词，通常对应英语中的“seldom”或“rarely”。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016），该词由形容词“很少”加副词性后缀“地”构成，用于修饰动词，强调动作发生的罕见性或数量稀缺性。

在汉英词典中，“很少地”的典型释义包含以下维度：

1. 词性功能：作状语修饰动词，如“他很少地迟到”（He is seldom late）。
2. 语义强度：较“偶尔地”更强调稀缺性，较“几乎不”语气委婉，如“公司很少地批准远程办公申请”（The company rarely approves remote work requests）。
3. 语用限制：多用于书面语体，口语中常简化为“很少”，如“她很少地提及往事”较书面化，口语表达为“她很少提以前的事”。
4. 同义词对比：与“infrequently”相比，“很少地”侧重主观评价的稀缺性，而非客观统计频率，如实验数据“不频繁出现”用“infrequently”，而“专家很少地认同此观点”则强调主观认知差异。

权威汉英词典《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社，2020）指出，该词在翻译实践中需注意英语惯用搭配，例如“很少地关注”对应“pay little attention to”而非直译。

网络扩展解释

“很少地”是一个表示频率或数量极低的副词，通常用于修饰动词或形容词，强调某一行为、状态或事物的出现次数极少或程度极低。以下是具体分析：

1. 基本释义

• 频率低：指某个动作或事件发生的次数非常少。
  示例：他很少地参加聚会。（即“几乎不参加”）

• 数量少：描述事物存在的量极少。
  示例：这里很少地有游客到访。（即“几乎没有游客”）

2. 同义词与反义词

• 同义词：偶尔地、不常、鲜少、难得地。
  示例：她很少地（=难得地）表达自己的情绪。

• 反义词：经常地、频繁地、大量地、时常。
  对比：他很少地迟到 vs. 他经常迟到。

3. 应用场景

• 时间频率：描述动作发生的间隔长。
  例：他很少地熬夜工作。
• 数量描述：强调事物存在的稀少性。
  例：这个地区很少地下雨。
• 比较句中：通过对比突出稀缺性。
  例：这类机会很少地出现在普通人身上。

4. 常见搭配

• 动词短语：
  • 很少地出现/发生/提及
  • 很少地表达/参与/关注
• 否定强调：
  例：很少有人（=几乎没有人）知道这个秘密。

5. 近义词辨析

• “很少地” vs “偶尔地”：
  “偶尔地”隐含“偶然性”，如：他偶尔地喝咖啡（可能因心情而定）；
  “很少地”更侧重“频率低”，如：他很少地喝咖啡（长期习惯）。

• “很少地” vs “几乎不”：
  “几乎不”接近完全否定，语气更强。
  例：他很少地犯错 vs. 他几乎不犯错。

使用建议

• 在口语和书面语中均可使用，但需注意语境是否适合强调“稀少性”。
• 避免重复使用，可用同义词替换以丰富表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安－南二氏稀释试验摆动白油苯环丙吡烷不安全感促糖皮质激素的弹性丝等压蒸馏碘化锌敌国领土反常项菲－迈二氏法贾第虫属加甲基睑硬结夹砂挤塑脊柱前的均质接合体苦味质的滥用权力利奇氏试验里斯伯格氏小体明暗内部连网热熔化树大招风宋内氏志贺氏菌体格的统计矩阵