橫行英文解釋翻譯、橫行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infestation; run amuck; sidle
【醫】 lateropulsion

例句：

成群結隊的犯罪分子整夜橫行霸道，令村民們驚恐不已。
Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
侵略軍在那裡橫行霸道， * 放火，搶劫財物。
The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢語詞典與漢英翻譯框架下，“橫行”一詞具有以下兩層核心含義：

1. 動詞：橫向移動或肆意妄為

作為動詞時，“橫行”可指物理層面的橫向移動，常見于描述螃蟹等生物的行走方式，例如：“螃蟹橫着爬行”可譯為“Crabs move sideways”。此用法見于《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）。

其引申義指憑借暴力或權勢肆意行動，含貶義色彩。例如“侵略者曾在此地橫行”可翻譯為“Invaders once ran rampant here”。該釋義被《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2003）收錄為典型用法。

2. 名詞：橫向行列（古漢語用法）

在古籍中，“橫行”可指橫向排列的軍事陣型，如《史記·李将軍列傳》載“廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨，漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨将，殺數人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。”此處“橫行”表戰陣形态。此類古義在現代漢語中已罕用，但在漢英翻譯中需結合語境處理，例如可譯為“horizontal formation”。

網絡擴展解釋

“橫行”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

現代常用義
指倚仗權勢或暴力做壞事，帶有明顯的貶義。例如：
- “橫行不法”（行動蠻橫違法）
- “橫行霸道”（仗勢欺人，胡作非為）
  常見搭配如“黑惡勢力橫行”“網絡詐騙橫行”等。
古義與中性用法
古代文獻中“橫行”可指：
- 縱橫馳騁：如《資治通鑒》中“當橫行天下”，意為所向披靡；
- 廣泛行動：《荀子》提到“橫行天下”，指遍行各地；
- 不按常規行事：如《周禮》中“橫行徑逾者”，指跨越田埂行走。

二、語境差異

負面語境：現代多用于描述惡劣行為，如“歹徒橫行鄉裡”；
中性/褒義語境：古文中可表勇猛或自由行動，如“将軍橫行匈奴中”。

三、反義詞與使用建議

反義詞：直行（按正道行事）。
正确用法：需結合語境，避免混淆古義與現代貶義。例如“橫行數據安全領域”易誤解，建議改為“主導”或“領先”。

現代使用“橫行”時，通常需強調其負面含義，如違法、霸道等行為；引用古文或特殊語境時，需注意其曆史語義差異。