對造英文解釋翻譯、對造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adversary

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

對造

漢語釋義

“對造”是法律術語，特指訴訟或法律程式中與己方相對立的一方當事人（如原告與被告互為對造）。該詞強調雙方在司法活動中的對抗關系，常見于起訴狀、答辯狀等法律文書。

英譯對照

Adverse party：突出法律立場的對立性（如美國《聯邦民事訴訟規則》常用表述）。
Opposing party：泛指訴訟中的對方當事人，強調立場相對。
Litigant on the other side：直譯“另一方訴訟當事人”，用于明确程式角色。

法律語境中的使用差異

台灣地區法律
- 明确将訴訟雙方稱為“對造”（如《民事訴訟法》第195條），與“當事人”并列使用。
中國大陸司法實踐
- 較少使用“對造”，多以“對方當事人”或“相對方”替代，但學術文獻仍保留此術語。

權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義“adverse party”為“利益相反的一方當事人”，與“對造”内涵一緻（來源：北京大學出版社，2003年版）。

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
将“opposing party”解釋為“訴訟中持對立主張的當事人”（來源：Thomson Reuters，第11版）。

台灣《民事訴訟法》
第94條之1明确使用“對造”指代訴訟另一方（來源：“司法院”法學資料檢索系統）。

術語使用場景示例

文書表述：
“對造主張之事實缺乏證據支持。”（引自台灣高等法院判決書）。

學術論述：
“對造當事人之陳述需經交叉質證。”（參考《訴訟法研究》第28卷）。

網絡擴展解釋

“對造”是一個法律術語，通常用于訴訟場景中，具體含義如下：

一、核心釋義

在法律語境中，“對造”指訴訟行為的雙方當事人對彼此的稱呼，強調相對關系。例如：

對造人：指訴訟中的對方當事人。
對造律師：指對方當事人委托的代理律師。

二、單字解析

對（對）：
- 本義為“應答”，如《說文解字》解釋為“答問也”（）。
- 引申為“相對方向”，如“對門”“對立”等（）。
造：
- 在古漢語中有“到訪”“雙方接觸”之意，如《周禮·司門》記載“凡四方之賓客造焉”（）。
- 法律術語中特指“訴訟當事人”，即參與争訟的一方（）。

三、應用場景

主要用于司法文書或正式法律溝通，例如：

法庭辯論中提及“對造主張不成立”。
判決書描述“對造未能提供有效證據”。

四、相關概念

原造與對造：原造指提起訴訟的一方，對造則為被訴方。
對造陳述：指對方在訴訟中提出的陳述或抗辯。

需要說明的是，“對造”屬于專業術語，日常使用頻率較低，更多出現在法律文書中。如需了解具體案例，可參考司法實務資料或權威法律釋義。